Глава 3 (Часть 3)

Для Торина эти гномы были новым открытием. Он попытался заговорить с ними и узнал, что они давно были осведомлены о нападении дракона на Эребор. Некоторые из них относились к Торину и его спутникам с пренебрежением, поскольку это означало усиление конкуренции, уменьшение работы и снижение оплаты. Но другие приветствовали их прибытие, считая, что эти потомки Дурина могут помочь им снова начать добычу в рудниках Эред Луина.

Торин не решался действовать в сложившейся ситуации, но его народ уже рвался в бой. Он подумал, что, как сказал Араторн, это хорошая возможность начать все заново.

Однажды его дед и отец вернулись посреди праздника. Все радостно окружили своего короля и Траина, приветствуя их прибытие в место, где Торин помог им обосноваться.

Трор и Траин воспользовались возможностью отдохнуть среди тостов и музыки, а затем удалились с Торином в личный шатер для обсуждения важных дел.

— Ты благополучно привел их сюда, молодец, Торин, — его дед пил эль, в его голосе, помимо усталости, слышалось волнение. — Мы следовали за отрядом и, должен сказать, ты меня впечатлил.

Торин почувствовал, как в нем поднимается волна удовлетворения, а грудь наполняется гордостью. Его отец тоже улыбнулся, глядя на него.

— В будущем ты станешь великим королем.

— Надеюсь, этот день еще очень далек, отец. Народу нужны вы с дедом, чтобы вести их, — ответил Торин. Траин и Трор переглянулись, затем оба уставились на Торина.

— Я знаю, это трудная задача, но с вами двумя путь будет легче. Расскажите, куда вы ходили?

Трор и Траин снова бросили друг на друга взгляд. Трор кивнул, затем Траин огляделся, убеждаясь, что нет никого четвертого.

— Мы ездили к гномьим родам шести других королевств (в оригинале написано семь, вероятно, по привычке автора), — сообщил Трор. Торин поднял бровь, в его глазах вспыхнула искра надежды, но следующая фраза превратила надежду в гнев. — Но они отказали нам в помощи.

— Что?! Почему?! — крикнул Торин. — Разве мы не одна семья? Разве мы не братья по крови? Почему даже они предали нас?!

Траин вздохнул и покачал головой: — Они не станут жертвовать своими домами ради безнадежного дела, нарушая с таким трудом достигнутое спокойствие. Дракон слишком силен, Торин, к тому же у нас нет той армии и того оружия, что были у наших предков.

— В любом случае, они нам не помогут, — продолжил Трор. — Мы можем рассчитывать только на себя.

В ту ночь, после того как дед и отец уснули, Торин вышел из шатра. Он нашел укромное место на склоне горы, откуда открывался вид на эльфийский город. Его глаза скользнули по гавани, и он увидел темные волны, шепот моря доносился до его слуха.

Торин закрыл глаза и лег, прислонившись к скале. Он вспомнил... одну ночь, похожую на эту. Мягкий, приятный смех наполнял его чувства, а двусмысленные голубые глаза смотрели прямо на него. В ту ночь Трандуил был особенно озорным, но Торин наслаждался этим. Затем эльфийский владыка рассказывал о своих детских приключениях, о своих друзьях и прекрасных эльфийских девах, и, конечно, о славных временах прошлого, по которым он тосковал.

Торин обожал нежный голос эльфийского владыки. Этот тон, отличающийся от обычного холодного, заставлял его чувствовать себя расслабленным и комфортно.

Затем Трандуил завершил ту ночь страстным поцелуем. Он, вопреки обыкновению, был необычайно терпелив и внимательно ласкал тело Торина, отчего на следующий день, увидев Трандуила, Торин не мог перестать краснеть и чувствовать, как бешено бьется его сердце.

Торин открыл глаза и издал низкий рык. Даже здесь этот проклятый эльф не собирался оставлять его в покое. Почему? Почему он не мог перестать думать о нем, перестать... желать его?

Процесс угасания был таким медленным, почти незаметным.

Сначала это были мелочи, например, постепенно угасающий аппетит. Обычно Трандуил пробовал разные блюда на столе, и, конечно, на людях он делал то же самое, но когда никого не было рядом, он оставлял их, отодвигая от себя.

Но потеря аппетита была только началом.

Леголас заметил, что Сияние Духа его отца день ото дня тускнеет. Иногда, когда улыбка появлялась на губах Трандуила, свет становился ярче, но тут же снова скрывался за печалью, вызванной воспоминаниями.

Он больше не смеялся от души, даже улыбка выглядела натянутой и сдержанной.

Но больше всего поражало актерское мастерство Трандуила, изображавшего счастливого короля. Он говорил как обычно, делал вид, что наслаждается на пирах, но как только никто не смотрел, он уходил в свои покои.

С момента нападения орков Леголас постоянно боялся. Это было совсем не похоже на его отца! Он медленно угасал, как живой мертвец. Человек без воли к жизни не должен быть Королем Лихолесья. Леголас бесчисленное количество раз хотел узнать имя виновника, того, кто довел его отца до такого состояния.

— Расскажи, как прошла битва на этот раз? — Леголас подошел к фонтану и посмотрел на отца, который отдыхал, прислонившись к дереву. Вода струилась по пальцам эльфийского владыки. Леголас смотрел на своего уставшего, настороженного, но безжизненного отца.

Выражение лица Леголаса смягчилось. Он сел рядом с отцом и начал оживленно рассказывать Трандуилу, как он расправился с орками.

Трандуил смотрел, как сын жестикулирует, описывая различные детали погони. Его живость и улыбка были способны заразить Трандуила.

В первые два года он все еще обманывал себя, думая, что его сердце постепенно исцелится. Он думал, даже надеялся, что его чувства к Торину были лишь временным увлечением, что он не любил (и никогда не любил) этого гнома.

Но теперь Трандуил постепенно осознавал. Он понял, что, слабея с течением времени, он больше не сможет оставаться на этом континенте. Почти каждый день он чувствовал слабость и истощение. Помимо потери аппетита, он все хуже спал.

Словно постоянного окружения иллюзиями Торина было недостаточно, иногда, оглядываясь по сторонам, Трандуил жалел, что никогда не приводил Торина в свой лес. Он хотел привести Торина сюда, даже позволить ему войти в свой личный сад.

— Как вы себя чувствуете, отец? — Трандуил поднял голову, фиксируя взгляд на Леголасе.

— Я думаю, ты станешь великим королем, — Леголас нахмурился, медленно моргая, но отец лишь улыбнулся, глядя на него. — И еще, знаешь, Галион думал, что потерял тебя. Это его напугало бы до смерти.

Леголас хихикнул, невинно пожимая плечами.

— Почему ты так любишь его дразнить?

Леголас с недоумением нахмурился, прищурившись на отца: — Вы не знаете?

Трандуил поднял бровь: — Он отличный командир стражи и служит мне очень долго.

— Он вас любит, — Трандуил нахмурился и бросил на сына сердитый взгляд. Леголас внутренне посмеялся и покачал головой.

— Но я так не думал.

— Я знаю. Вам нравится кто-то другой, — внезапно веселое настроение Трандуила исчезло, и на его лице снова появилось выражение печали, которое он позволял себе только наедине.

— Простите, я не хотел...

— Ничего страшного, мне действительно нравится кто-то другой, — Леголас взял отца за руку и вздохнул.

— Скажите мне его имя, хорошо? Я обещаю, что не причиню ему вреда, хотя он и заставил вас так страдать.

Трандуил внимательно посмотрел на сына, представляя его реакцию, если бы тот узнал о Торине, обо всех их визитах и тайных встречах в Эреборе.

— Скажи мне, Леголас, что ты думаешь о наших делах с Озёрным городом? — Леголас с недоумением моргнул, услышав этот внезапный переход к несвязанной теме. Обычно Леголас на таких деловых встречах просто присутствовал, либо занимался своими делами, когда отец был занят управлением королевством и логистикой.

Леголас подумал о своих знаниях в области торговли. Он увидел спокойный взгляд отца, затем Леголас начал говорить, делясь своими мыслями об отношениях между Лихолесьем и Озёрным городом.

В ту ночь Трандуил прислонился лбом к холодной каменной стене комнаты. Он чувствовал жар, горло горело, конечности были слабыми. Мнение Леголаса по большинству вопросов его очень удовлетворило. Он понимал основные принципы ведения дел и меры, необходимые для защиты Лихолесья.

Но как король, Леголас был еще слишком молод, и ему не хватало опыта в решении определенных вопросов. Хотя это и не могло произойти мгновенно, Трандуил поклялся себе сделать все возможное, чтобы подготовить Леголаса к самостоятельности... прежде чем он отправится в Серые Гавани.

S3