Глава 5 (Часть 2)

Галадриэль ждала, не отрывая глаз от Торина. Только сердце, принявшее решение, и непоколебимая воля, иначе она не рискнула бы счастьем Трандуила. Она не стала бы говорить или действовать опрометчиво, если бы не была уверена, что этот человек, который однажды займет трон Короля под Горой, искренне любит Трандуила.

— Я не понимаю, — вырвалось у Торина. Его голос, обычно полный авторитета и силы, сейчас звучал чуждо. — Что вы имеете в виду? Трандуил не может... Я имею в виду... Он не...? Разве эльфы не болеют?

Торин надеялся найти хоть какой-то намек в глазах Галадриэль, но видел лишь холодную настороженность и отстраненную пустоту, совершенно без изъянов.

— О, болеем, гномий владыка. Наши болезни совершенно не похожи на те, что поражают ваш народ и людей, — Галадриэль взглядом пригвоздила Торина к месту, заставляя его неловко поерзать. — Назовите мне причину, гномий владыка, причину, по которой я должна рассказать вам, почему скорбь уносит жизнь Трандуила. Возможно, тогда я расскажу вам все, что знаю.

Галадриэль ждала.

Она видела смятение в глазах Торина и его мучительную внутреннюю борьбу. Она видела колебание и чувства, обнажившиеся в этих глубоких глазах. Владычица Лориэна хотела знать, осмелится ли Торин признаться, достаточно ли сильна его любовь, чтобы разрушить путаницу и вернуть истинное желание его сердца. Он смотрел на Галадриэль с крайним нетерпением, встревоженный, но не произнося ни слова. Галадриэль отвернулась, готовясь уйти, но внезапно Торин заговорил. Его последние остатки сдержанности не могли скрыть отчаяния в голосе.

— Он воздух, которым я дышу, свет и тень моей жизни, мой самый прекрасный сон, мой самый ужасный кошмар... — Торин почувствовал жгучую боль в глазах. Он в отчаянии покачал головой, а Галадриэль снова пристально посмотрела на него. — Он... Я проклинаю свою слабость, потому что каждый день я думаю о нем, каждую секунду я люблю его изо всех сил.

Молчание Галадриэль длилось так долго, что Торин уже был готов умолять, надеясь, что она скажет что-то, что вырвет его из этой жалкой любви. Галадриэль серьезно смотрела на него и лишь спустя долгое время сказала:

— Вы разбили ему сердце, Торин Дубощит, — Торин в ужасе слушал, как Галадриэль подробно рассказывает о его неверности, о тайных отношениях, которые он считал вечным секретом, о его безразличии, о том, как он игнорировал знаки внимания Трандуила, о том, как он пренебрежительно, основываясь лишь на домыслах, искал утешения в другом, как он обращался с Трандуилом как с вещью, требуя при этом от него верности, ставя его в безвыходное положение. Выражение ее лица было полно отвращения и негодования, слова — острыми и безжалостными. И Торин знал, он прекрасно знал, что все это правда, потому что именно он позаботился о том, чтобы этот командир стражи передал эти слова Трандуилу.

— Но... я думал... — Растерянный Торин смотрел на текущую воду. Галадриэль с сочувствием посмотрела на него. — Галион и Трандуил...

— Ах, Галион, да, его чувства к Королю Трандуилу очевидны, но Трандуил никогда не проявлял никакого желания, — Галадриэль положила руку на плечо Торина, заставляя его поднять голову и посмотреть на нее.

— Теперь вопрос в том, что вы собираетесь делать, Торин Дубощит? Дней Трандуила в Средиземье осталось немного, — Торин в отчаянии спросил:

— Почему он не останется?

— Если он останется, он умрет, — Торин вздрогнул, услышав последние два слова. — Печаль для эльфов подобна могущественной чуме, которая мало-помалу разрушает свет нашей жизни, отнимая волю к существованию, — Галадриэль смотрела на воду, по ее лицу скользнули воспоминания из глубины души. — Некоторые, кто не успел уйти, умерли в муках, некоторые терпели некоторое время, но их постигла та же участь. Остальные либо ищут способ исцеления, либо уходят за море, подальше от мирских невзгод.

— Король Трандуил держится только ради своего сына и последней искорки надежды, что осталась в его сердце. Но ему все равно придется полностью отпустить. Мои глаза видят конец, который его ждет. Думаю, вы тоже можете его видеть.

Торин вспомнил свой сон, видение Трандуила, истекающего кровью, на грани смерти. Да, он знал это слишком хорошо, какая судьба ждет Трандуила, если он будет упорствовать, игнорируя истинное желание своего сердца.

— Я не знаю... — Торин замолчал, прикрыв лицо рукой. — Я не знаю, что делать.

На это Владычица Галадриэль не могла ответить. Решение мог принять только сам Торин.

Послеобеденное время тянулось необычайно медленно.

Теплый день уступил место холодному вечернему ветру, который шелестел в ветвях деревьев. Цветы колыхались в долине, а вдалеке журчал бурный ручей.

Торин Дубощит сидел на скамейке вдали от своих спутников. Никто не осмеливался беспокоить Торина, который с самого утра вел себя странно. Балин похлопал Торина по плечу, намеренно сжав его, оставив две коробки разного размера: одну с его арфой, другую с ожерельем, которое Кирдан подарил ему очень давно.

Торин отложил маленькую коробку и достал арфу, собираясь сыграть что-нибудь, чтобы успокоить свои мысли. Но он так и не сделал этого. Он просто сидел там, проводя пальцами по деревянной поверхности арфы.

Тяжелые мысли мучили его, в голове царил хаос. Решение, которое он собирался принять, принесет ли ему счастье, которое он не был уверен, что сможет вернуть, или же он осуществит свои амбиции, постепенно отказавшись от всего в этом приключении, полностью потеряв надежду.

Внезапно краем глаза Торин увидел неясную фигуру. Он насторожился, ожидая, что кто-то из его спутников или эльфов подойдет, чтобы прервать его размышления, но с радостью увидел маленького Эстеля, идущего с двумя чашками еще горячего чая. Мальчик шел медленно, прикусив нижнюю губу, стараясь не расплескать воду.

Подойдя к Торину, Эстель поднял голову и прямо посмотрел на него: — Отец сказал, возможно, вам это понадобится, Владыка Торин.

Торин почувствовал, как уголок его губ дрогнул. Он кивнул, взял одну чашку и удивленно вздохнул. Это был чай с сиренью, чай Трандуила. Торин не знал, что чувствовать: смущение? Гнев? Радость? Бросив взгляд на маленького мальчика, Торин решил, что лучше чувствовать радость и благодарность: — Спасибо.

Эстель улыбнулся и сел рядом с Торином, болтая ногами и наслаждаясь своим чаем. Мальчик почувствовал, что Торин смотрит на него. Он повернулся и снова улыбнулся Торину, заставляя того лишь с недоумением поднять бровь.

— Отец сказал, вам, наверное, нужен друг, — слова мальчика заставили Торина рассмеяться.

Они провели некоторое время в приятном молчании, просто наслаждаясь обществом друг друга, уютно попивая чай. Через некоторое время внимание маленького Эстеля переключилось на арфу. Его глаза загорелись любопытством, и он протянул руку, чтобы погладить твердое дерево и изящные струны инструмента, но рука Торина защитно обхватила ее.

Торин обреченно вздохнул, взял арфу. Пойманный с поличным Эстель смущенно покраснел. Торин хмыкнул, но ничего не сказал, вместо этого начал играть.

— Почему вы играете такую грустную мелодию? — внезапно спросил Эстель после того, как он закончил играть. Торин, казалось, удивился. Он поднял голову, но серые глаза Эстеля просто смотрели на него с недоумением.

Торин немного поколебался, стараясь, чтобы его выражение лица выглядело спокойным: — Человек, который подарил мне эту арфу, болен.

Брови Эстеля плотно сошлись: — Почему?

Торин моргнул: — Почему он болен? — Эстель кивнул. Торин снова немного поколебался, затем заговорил.

— Я совершил ошибки, мы оба ошиблись, и теперь... — пробормотал Торин. — Теперь мы оба платим цену. Передо мной два пути, и какой бы я ни выбрал, я не могу предвидеть, что произойдет.

Эстель искоса посмотрел на Торина. Теперь эта тема стала сложной и запутанной, но для него решение было очень простым.

— Почему бы вам просто не поцеловать его, чтобы сделать этого человека счастливым? — спросил Эстель с любопытством и легким недоумением. — Когда отец делает что-то глупое, он так поступает, и тогда Линдир перестает грустить или дуться.

S3