Глава 5 (Часть 2)

— Я не знал, что гномы так хорошо ладят с детьми, — сказал Гэндальф. Торин смотрел на Бильбо, который уже не выглядел таким угрюмым.

— Вы думали, мы будем топать ногами, кричать и напугаем его до полусмерти? — Бильбо пожал плечами. Гэндальф фыркнул.

— Э-э, нет, но я никогда не думал, что вы будете такими... сердечными, — Бильбо встретил взгляд Торина. — Приятно знать, что в глазах гномов не только золото, сокровища и ценности. Если бы все вы помнили, что это приключение — не только возвращение утраченного, но и возвращение домой, все стало бы намного проще.

Бильбо оставил Торина с серьезным выражением лица и волшебника с довольным видом.

'Когда дрозд стучит, стоя у серого камня, заходящее солнце в последний час Дня Дурина осветит замочную скважину.'

Торин проснулся в холодном поту.

Видение Одинокой Горы, окутанной дымом и пламенем Смога, армии людей, эльфов и гномов, сражающихся в хаосе, но что по-настоящему пугало Торина, заставляя его задыхаться и не давая закрыть глаза, — это удаляющаяся спина Трандуила.

Беспокойный Торин не мог больше спать. Он подошел к ближайшему балкону, глядя на величественный Имладрис перед собой. Его взгляд внезапно упал на фигуру — эльфа, излучающего странное сияние, стоявшего в лесу и смотревшего на него.

Торин Дубощит.

Торин вздрогнул от удивления. Он услышал, как кто-то зовет его по имени, но когда обернулся, увидел только спящих друзей. Он снова посмотрел туда — та же фигура стояла там, медленно двигаясь сквозь деревья.

Я давно хотел с вами встретиться, Король под Горой.

Торин колебался лишь секунду, затем схватил Оркрист и бросился к лесу. Он спрашивал себя, почему хочет догнать этого эльфа, но его ноги, казалось, продолжали двигаться сами по себе. Он достиг опушки небольшого леса, его глаза шарили среди пятнистых теней деревьев. Он почувствовал, что кто-то подходит сзади. Он обернулся, выхватывая меч. Лезвие остановилось в нескольких сантиметрах от прекрасной фигуры.

Это была женщина, женщина несравненной красоты.

Торин никогда не видел никого подобного ей. Золотистые волосы, казалось, были живыми. Кожа — бледной и сияющей. Стройная фигура и нежное лицо. Она была одета в белоснежные одежды, а глаза ее излучали странный свет, устремленный на Торина. Она улыбнулась, и затем на него взглянули ясные глаза. Если Торин считал Трандуила и Кирдана пожилыми, то по сравнению с этой женщиной... Истории, которые рассказывали ее глаза, были невообразимы для Торина. Он ошеломленно смотрел некоторое время, затем резко тряхнул головой, крепче сжал Оркрист и шагнул вперед.

— Кто вы? — Эльфийка некоторое время смотрела на Торина, склонив голову, отчего Торин не решался пошевелиться. Оркрист дрожал в его руке. Он не знал, что делать с этим прекрасным существом.

— Однако в глубине души ты не веришь, что я самая прекрасная эльфийка, которую ты когда-либо видел, за исключением одного человека, — Торин понял, что этот голос звучит прямо у него в голове. Он нахмурился, не понимая, что она имеет в виду, но она лишь загадочно улыбнулась ему.

— Я давно хотела с тобой встретиться, Торин Дубощит, — Торин недовольно опустил лезвие меча.

— Кто вы на самом деле? — снова спросил он.

— Меня зовут Галадриэль. Мой дом в Золотом Лесу Лориэна. Я здесь гостья, как и ты.

Торин фыркнул. Он знал название Золотого Леса и имя его правительницы. Под взглядом эльфийки он невольно выпрямился, гордо поднял голову и подозрительно прищурился.

— Почему вы хотели меня видеть? Откуда вы знаете мое имя, Владычица Галадриэль?

Галадриэль снова улыбнулась, ее глаза сияли: — Один мой друг, о котором я очень забочусь, случайно упомянул тебя.

Торин несколько раз растерянно моргнул, крепко сжав губы: — Вы смеетесь надо мной? Кто поверит в такую причину?

— О, я говорю правду, — Галадриэль повернулась и сделала несколько шагов, глядя на Торина. — Пожалуйста, прогуляйтесь со мной.

Это было скорее приказание, чем просьба. Немного поколебавшись, Торин все же последовал за Галадриэль. Идя, он сжимал рукоять Оркриста, его глаза шарили по лесу. По какой-то причине он чувствовал себя встревоженным.

Они остановились у красивого водопада. Вода купалась в свете луны и звезд. Галадриэль подняла голову и закрыла глаза. Когда она открыла их, Торин увидел в них сияние звезд.

— Сегодня вечером Эарендил особенно ярок, не правда ли, гномий владыка? — Торин поднял голову, его взгляд упал на эту звезду. Когда в его памяти всплыли воспоминания, которые он хотел забыть, его сердце мучительно сжалось.

— Да, — невольно ответил Торин. Галадриэль опустила голову и увидела, что Торин пристально смотрит на звезду.

— Это наша любимая звезда. Ты слышал ее историю? — внезапно спросила она, отвлекая Торина от Эарендила.

— Да, я слышал, — внезапно Торин почувствовал себя неловко, потому что Галадриэль, казалось, получала больше ответов из его молчания, чем из сказанных слов.

— Это его любимая история, и его любимая звезда, — Торин внезапно почувствовал, как пересохло в горле, его тело слегка дрожало. Без малейшего сомнения он знал, кого имеет в виду Владычица Галадриэль.

— Он всегда ждал прихода предопределенного момента. В моих глазах он — безнадежный ребенок, ждущий, когда тепло любви наполнит его сердце, — продолжала она, глядя на Торина. Тот отказывался смотреть ей в глаза. Он смотрел на звезду, но внимательно слушал каждое слово Галадриэль.

— Даже после того, как у него появилась жена, я видела, что его любовь к ней не была безграничной. А после ее смерти его сын стал центром его любви, — Галадриэль вздохнула. — Трандуил всегда был упрям и горд, высокомерен, но если он любит, то отдается этому всей душой. Его отец, Орофер, предупреждал его, что это его погубит.

— Трандуил не способен чувствовать любовь! — яростно рыкнул Торин, глядя прямо на Галадриэль. — У него нет такой способности.

Выражение лица Галадриэль внезапно стало ледяным, а глаза покраснели от гнева, так что Торину почти захотелось отступить.

— Ты хочешь своими глазами увидеть, как шанс на счастье снова ускользнет, Торин Дубощит? Как долго ты еще будешь обманывать себя? Неужели тебе все равно, если боль и мучения смерти отнимут жизнь у того, кого ты любишь больше всего?

Торин почувствовал, словно что-то тяжелое и холодное пронзило его грудь и живот. Он не мог дышать. Сердце словно разорвалось от этих слов. Он почувствовал пустоту, не в силах отвести взгляд от Галадриэль. Ее лицо, прежде бесстрастное, внезапно окуталось печалью и обвинением.

— Что вы имеете в виду?

— Ты не знаешь, что Король Трандуил умирает?

Торин застыл на месте, словно в кошмаре. Слова, только что сказанные, гремели в его голове, лишая его возможности дышать и думать. На его лице было растерянное выражение, глаза полны тревоги и беспокойства. Он пытался разобраться в этом хаосе.

S3