Глава 4 (Часть 3)

— Халдир проследил за взглядом Трандуила, но тот отвернулся. — Вы выглядите...

— Отрешенным? — Халдир кивнул. Трандуил горько-сладко улыбнулся ему. — Как много она увидела? Как много она тебе сказала?

Халдир не обратил внимания на его сарказм: — Держу пари, она увидела больше, чем сказала мне. Она лишь попросила меня навестить вас и передать ее сочувствие. Но о ваших мыслях и чувствах она не проронила ни слова.

Они некоторое время смотрели друг на друга, пытаясь угадать, как изменились за эти годы. В последний раз, когда они виделись, они были близкими друзьями, сражавшимися плечом к плечу в Последнем Союзе. Трандуил видел, что человек перед ним все тот же Халдир, которого он знал в Линдоне, тот, кто улыбнулся ему и протянул руку дружбы после гибели его дома и народа.

Галадриэль действительно видела все, потому что, пожалуй, единственным так называемым другом, к которому Трандуил мог быть искренен, был Халдир.

— Какие советы она может мне дать? Теперь она вдруг вспомнила? — Тон Трандуила был ровным, он лишь издал явный вздох усталости. Халдир помнил, что обычно в такие моменты Трандуил был полон явного негодования и высокомерия.

Часть его всегда винила сородичей Галадриэль в разрушении Дориата, даже несмотря на то, что она боролась за защиту павшего королевства.

— Она думает, что вам, возможно, нужен друг, — Халдир прищурился, осторожно глядя на Трандуила, но тот не отводил от него взгляда. — Сначала я не поверил, Трандуил. Прежде вы говорили с силой и страстью, тот, кто глубоко любил свою жену, но не проронил ни слезы, когда она умерла, тот, кто сделал бы все для своего сына, друзей и народа... Куда он делся? Пессимизм? Болезнь от тоски?

Халдир покачал головой, пытаясь вернуться к сути своего вопроса: — Владычица Галадриэль почувствовала мои сомнения. Я помню, как печальна была ее улыбка, когда она сказала мне, что если вы упустите нечто важное, то уйдете навсегда.

Трандуил отвернулся, избегая взгляда Халдира: — Я знаю вас! Я так и сказал ей! Я знаю, что если кто-то и смог стойко выстоять в Средиземье столько лет, то это вы. Но глаза мудрой Владычицы Галадриэль могут видеть сквозь многие расстояния, которые не могут преодолеть даже Эда.

— Ей не было необходимости посылать вас сюда, — тихо сказал Трандуил. — Я не собираюсь умирать... Во всяком случае, не сейчас.

— Вы все такой же упрямый, — Трандуил прищурился и выпрямился.

— Это мое королевство, вы не можете так говорить со мной, Халдир, — Халдир фыркнул и пожал плечами.

— Я слышал, теперь вашим сыном управляются государственные дела.

Они некоторое время молчали, Трандуил чувствовал, как его измученное тело тянет его вниз. Халдир нахмурился и смягчил голос.

— Простите меня, Король Трандуил, я пришел не для того, чтобы вас расстраивать, — Трандуил холодно усмехнулся.

— Правда? А может, это и есть ее цель? — Халдир покачал головой, не зная, смеяться или плакать.

— Возможно.

— Как ваш друг, могу я говорить прямо? — Трандуил кивнул. Выражение лица Халдира стало серьезным. — Я был послан Владычицей Галадриэль с сообщением. Она сказала, что я найду вас больным, с сердцем, полным скорби, окутанным тенью Серых Гаваней.

Халдир увидел, как Трандуил напрягся. Его синие глаза смотрели вниз, избегая его взгляда. Он невольно почувствовал разочарование, поняв, что Владычица Галадриэль действительно не ошиблась.

Он чувствовал, как Трандуил, эльф, рожденный в Первую Эпоху, медленно угасает. Его тело становилось все холоднее и слабее, в глазах блуждала мрачная тень боли. Такие ужасные симптомы и состояние он видел лишь однажды, и каждый раз, вспоминая об этом, его сердце сжималось от боли.

— Она права, как всегда, — впервые Трандуил произнес свои мысли вслух. Больше не было смысла скрываться, ведь Владычица Галадриэль давно знала, что у него на уме. По правде говоря, Трандуил не был удивлен, потому что знал, что Владычица Мелиан воспитала Галадриэль такой же выдающейся, могущественной и внушающей благоговение, как она сама.

— Друг мой, можете ли вы рассказать мне, что произошло? — Трандуил немного подумал, бросил на него взгляд, и его лицо покраснело.

— Я просто устал. Время ускользает от меня. Мое единственное спасение — отправиться в гавань Владыки Кирдана.

Халдир внимательно осмотрел Трандуила, вспоминая слова Галадриэль перед его отъездом, ее серьезный тон и срочность сообщения. Она также сказала Халдиру, как поступить, если Трандуил будет молчать.

— Вы знаете, что король Трор умер восемь месяцев назад?

— Что? — Взволнованный голос Трандуила и тревога в его глазах заставили Халдира поднять бровь. Он всегда скептически относился к предположению Владычицы Галадриэль: что Трандуилу есть дело до гномов?

Неудивительно, что Владычица Лориэна снова продемонстрировала свою мудрость.

— Как он умер? От болезни?

— Нет, он повел свой народ, пытаясь вернуть Морию, — Халдир вздрогнул, произнося последнее слово, а Трандуил побледнел. Это был первый раз за пять лет, когда он узнал настоящие новости о Торине и его народе.

Трандуил колебался, но нетерпеливое желание побудило его спросить: — Его сын... как он? А его внук?

Халдир некоторое время смотрел на Трандуила, словно кусочки мозаики складывались воедино: — Вы имеете в виду Траина? Мы не знаем точно. Он покинул поле боя, охваченный горем. Именно его внук, Торин, принял командование и повел гномью армию в бой против орков.

Выражение лица Трандуила дрогнуло, он поспешно отвернулся, чтобы скрыть слезы в уголках глаз. Халдира внезапно осенило, он затаил дыхание. Среди всех возможностей, среди всех запретов...

— Он... он жив?

— На самом деле, он заслужил себе новое имя, — в голосе Халдира звучало недоверие. — Теперь его называют Торин Дубощит. Он также стал предводителем всего своего народа в Эред Луин. Так что да, он выжил, но заплатил высокую цену.

Лицо Трандуила заметно расслабилось. Когда он снова повернулся к своему другу, он знал, что ничего не сможет скрыть от Халдира.

— Вы любите его? — Халдир выглядел одновременно шокированным и смущенным. Трандуил взглянул на него, затем опустил голову.

— Да. Я люблю.

— Трандуил, он ведь... — Трандуил уставился на Халдира.

— Думаешь, я не знаю?! — Халдир поднял руку в извиняющем жесте. Он неловко сменил позу в кресле, затем мягко заговорил.

— Как это... произошло? — Искренность в глазах Халдира развеяла сомнения Трандуила. — Пожалуйста, расскажите мне. Я хочу понять. Это... Я имею в виду, он же гном, Трандуил! По крайней мере, принцесса Лютиэн отдала свое сердце человеку, но вы...

Трандуил горько усмехнулся, его голос дрожал.

— А я отдал его гному, — Трандуил вздохнул, глядя на огонь в очаге.

В этот момент двое беседующих в комнате не знали, что Леголас сидел за дверью. Он смотрел на дальнюю стену, крепко сжав кулаки. Его глаза горели гневом. Наконец узнав историю, стоящую за угасанием отца, подтвердив свои давние подозрения, он почувствовал прилив негодования. Часть его навсегда прокляла бы Торина, внука Трора, за то, что он посмел так ранить его отца.

После того как Трандуил рассказал всю историю, Халдир молчал. Он не знал, что сказать, и поэтому выбрал молчание. Глядя на эльфийского владыку, Халдир видел в его глазах искреннюю любовь. Он сочувствовал своему другу.

— Он построил богатое королевство на Западе, — внезапно сказал Халдир. — Ходят слухи, что он прибыл туда пять лет назад и снова начал добычу в рудниках Эред Луин. Его план пока что можно назвать весьма успешным.

S3