Глава 6

Глава 6

Не прошло и десяти дней с их прибытия, как свежее личико Гуаньшуя будто потеряло влагу, словно нежный цветок, побитый морозом, — он поник и потускнел.

Впереди их ждали бесчисленные дни нужды, и скоро этот избалованный мальчик, привыкший к роскоши, станет таким же желтолицым и худым, как деревенские дети.

Чжу Ваншань впервые в жизни ощутил глубокое бессилие. Он посадил сына на колени и легонько похлопал по спине.

Эмоции Гуаньшуя приходили и уходили быстро. Поплакав несколько мгновений на руках отца, он успокоился. Он поднял мокрое от слёз личико:

— Отец-император, ты скучаешь по дворцу Цзиньлин?

— Скучаю, конечно. Когда отец устаёт или когда ему нечего делать, он всегда вспоминает, — он скучал по всему, что было связано с его жизнью правителя. Даже самые надоедливые наложницы в его воспоминаниях казались милыми.

Гуаньшуй тихо вздохнул:

— Я тоже. Не знаю, как там мои младшие братья. Меня там нет, может, они от радости катаются по земле?

При этих словах Чжу Ваншань снова обеспокоился. Он не знал, что стало с двором после того, как их с сыном ударила молния и перенесла сюда. В чьих руках оказалась власть? Кого из его маленьких сыновей посадили на трон как марионетку? Или их всех разом устранили?

Но раз уж они здесь, нужно смириться. Думать об этом бесполезно. Чжу Ваншань посмотрел на миску сына, к которой тот едва притронулся, и заставил его доесть. Когда сын со слезами на глазах проглотил последний кусок, отец пораньше уложил его спать.

Он ничего не мог поделать с нехваткой еды и одежды, поэтому решил хотя бы укладывать сына спать пораньше, чтобы тот набирался сил.

В комнате горела тусклая масляная лампа, стоявшая в углу стола. Слабый свет освещал мягкие черты лица Чжу Ваншаня.

Гуаньшуй лежал с открытыми глазами:

— Папа, сделай мне маленький лук. Я пойду в горы охотиться на дичь. Мы будем хорошо жить, я откормлюсь и тебя тоже откормлю.

Чжу Гуаньшуй (вероятно, опечатка, должно быть Чжу Ваншань) улыбнулся и кивнул:

— Мой хороший Шэнь-эр, спи скорее. Обещай папе, что будешь глупым сыном простого крестьянина.

Прежний императорский дворец был огромен. Царственный отец жил в центральном дворце Цяньтай, а сын — в восточном дворце Дуаньи. Эти два гордеца никогда не были так близки, как сейчас.

Одна масляная лампа, одна маленькая кровать, и они зависят друг от друга.

Гуаньшуй закрыл глаза, глубоко и ровно задышал. Его не по годам развитый ум, заметный в бодрствовании, исчез, и теперь он выглядел как обычный восьмилетний ребёнок: мягкий и хрупкий.

Чжу Ваншань замурлыкал народную песню, которую услышал от деревенских жителей:

— Плачущий ребёнок хочет спать, сколько ни расти урожаю, травы всё равно больше. Папа издалека вернулся, знает ли об этом тот, кто снится? Долгая ночь, далёкий путь, во сне людей немало…

Гуаньшуй, дремавший, облизнул губы с выражением довольства на лице. Чжу Ваншань улыбнулся: «Шэнь-эр, тебе приснилось ласточкино гнездо?»

На десятый день пребывания здесь Гуаньшуй простудился. Несколько дней он не принимал лекарств, и у него начался жар. Чжу Ваншань, потрогав горячий лоб сына, растерялся.

Зашедшая в гости Ван Сян взяла его на руки и отнесла к Чжао Фанцао. Мать Чжао Фанцао, Фан Хуэйчжун, была врачом без лицензии в бригаде Сишань. В её доме одна комната была отведена под медпункт.

Когда Гуаньшуй вошёл, Чжао Фанцао стояла у печки, где в маленькой алюминиевой кастрюльке кипела вода, а в ней лежало больше десяти серебристых игл для шприцев.

Увидев Ван Сян с ребёнком на руках, она крикнула во внутреннюю комнату:

— Пациент пришёл! Мама, скорее иди делать укол!

Фан Хуэйчжун достала пинцетом простерилизованную иглу, положила её на маленький поднос, прохладной рукой потрогала лоб Гуаньшуя, осмотрела миндалины и спросила:

— Боишься уколов?

Гуаньшуй посмотрел на острые тонкие иглы и вздрогнул:

— Куда колоть?

Чжао Фанцао ответила:

— В попу!

Гуаньшуй обеими руками прикрыл ягодицы и замотал головой. Фан Хуэйчжун ловко набрала лекарство в шприц, взяла руку Гуаньшуя и протёрла запястье ватным тампоном:

— Она тебя обманывает, укол в руку. Будто муравей укусил, видишь?

Не успела она договорить, как игла была уже извлечена:

— Цао-эр, следи за временем, через пять минут позови меня.

Поскольку это был укол пенициллина, на запястье делали только кожный тест на аллергию. Через пять минут Гуаньшую стянули штаны, уложили на колени Ван Сян, и он громко зарыдал. Чжао Фанцао сидела на корточках рядом и играла с его длинными волосами:

— Эй, разве ты не мальчик? Я вот не плачу, когда мне делают уколы. Мама, полегче, он сейчас от плача задохнётся!

После укола Гуаньшуй снова стал молодцом. Он сидел на маленькой табуретке в доме Чжао Фанцао, попа уже не болела, и слёзы высохли.

— Спасибо, приёмная мама. Приёмная мама, иди занимайся своими делами, я тут немного поиграю и вернусь.

Фан Хуэйчжун была единственным образованным человеком в деревне. Дома у неё был шкаф, забитый самыми разными книгами. Чжао Фанцао наугад взяла несколько и дала ему, а также сунула ему горсть семечек подсолнуха.

Гуаньшуй полистал немного и закрыл книгу:

— Почему здесь всё написано горизонтально?

— Конечно, горизонтально, а как ещё? Вертикально, что ли?

Фан Хуэйчжун убиралась в комнате. Услышав слова Гуаньшуя, она специально вышла:

— Гуаньшуй, ты умеешь читать книги с вертикальным письмом?

Гуаньшуй кивнул. Фан Хуэйчжун похвалила:

— Замечательно! Я принесу тебе несколько.

Она принесла «Хроники династий» и «Неофициальную биографию Сюэ Жэньгуя». Обложки обеих книг были немного потёртыми, но сами книги сохранились очень хорошо. Она сказала Гуаньшую:

— Читай здесь. Если не успеешь дочитать, можешь приходить каждый день.

Обе книги были в нитяном переплёте, с вертикальным письмом и традиционными иероглифами. Гуаньшуй сразу почувствовал что-то знакомое и, положив книги на колени, радостно кивнул.

Сначала он взялся за «Хроники династий», нашёл раздел о династии Янь и начал внимательно читать. Описания крупных событий в книге в основном совпадали с тем, что он знал о своих предках. Он с интересом читал до раздела об императоре Жэньцзуне Чжу Чэнцы.

Биография императора Жэньцзуна гласила: «Посредственный и бездеятельный, распутный, почитал даосизм, забросил управление государством, скончался на тридцать девятом году правления Цзинтай».

Гуаньшуй замер. Кто был следующим императором? Разве не он, Чжу Шэнь? Но он не успел вырасти, как попал в будущее.

Повлияло ли их с отцом перемещение во времени на историю той эпохи?

Его маленький пальчик дрожа перелистнул страницу: династия сменилась. Новым императором стал его второй младший брат, но не прошло и года, как империя сменила название. Династия Янь пала, воцарилась династия Цин.

Взлёты и падения, смена династий — всё это он мог понять и принять. Но вопрос был в том, кем считался он, Чжу Шэнь?

В книге о нём не было ни слова, хотя он три года был наследником престола, что подтверждалось нефритовыми родословными списками, золотой печатью и драгоценными реестрами.

Хотя в той эпохе он прожил всего восемь лет, какой-то след должен был остаться, верно? Иначе эти восемь лет были просто шуткой?

Он закрыл книгу и пошёл искать Фан Хуэйчжун:

— Тётя Фан, вы знаете, что при династии Янь был наследный принц по имени Чжу Шэнь?

— Знаю, конечно.

Гуаньшуй вздохнул с облегчением: эти восемь лет не прошли даром.

— Почему же в этой книге о нём не написано?

— Наверное, потому что он не стал императором. В начале идёт краткий обзор династий, а в разделе о важных событиях правления Жэньцзуна, должно быть упоминание. Да, я помню, что есть.

Гуаньшуй вернулся к дверям главной комнаты, сел и снова углубился в книгу, перелистывая страницы к концу. Чжао Фанцао, стоявшая у него за спиной, снова заплела ему косичку, но он уже не обращал на это внимания.

Потому что он увидел нечто более шокирующее, чем удар грома: «Весной двадцать первого года правления Цзинтай наследный принц Чжу Шэнь во главе Императорской гвардии и Левого Фланга Столичного Гарнизона предпринял попытку переворота, чтобы заставить императора отречься. После поражения скончался во дворце Дуаньи в возрасте двадцати одного года. Посмертный титул — Наследный принц Уле, похоронен в Восточной гробнице императорского мавзолея».

Это неправда! Он же совершил переворот в восемь лет, и переворот прошёл на удивление успешно! В двадцать один год он должен быть крестьянином в деревне Сишань. Как он мог снова устроить переворот, да ещё и потерпеть поражение?

Как он мог проиграть?! Как он мог умереть?!

«Скончался во дворце Дуаньи» — формулировка была расплывчатой. Как именно он умер?

Он закрыл книгу, совершенно потерянный, готовый разрыдаться. Фан Хуэйчжун прошла через главную комнату, увидела косичку на его затылке, затем посмотрела на его выражение лица и отчитала дочь:

— Цао-эр, зачем ты заплетаешь косичку мальчику? Себе бы заплела, а то вечно ходишь с распущенными волосами.

Чжао Фанцао обиженно надула губы:

— Я не достаю руками до затылка.

Гуаньшуй посмотрел на Фан Хуэйчжун, как на спасительную соломинку:

— Тётя Фан, я хочу вас спросить, вы знаете, как умер этот Наследный принц Уле?

Фан Хуэйчжун, заплетая косу Чжао Фанцао, ответила:

— Переворот провалился, скорее всего, император казнил его по закону. А может, он покончил с собой.

— В этой книге написана правда?

— Конечно, правда. Это же официальная история.

Если так, значит, они с отцом вернутся в прошлое до того, как ему исполнится двадцать один год. А потом он, обезумев, устроит переворот против отца, с которым прожил бок о бок больше десяти лет, а потом… отец его казнит…

Это неправильно, совершенно неправильно. Во-первых, он не мог снова устроить переворот. Во-вторых, после переворота в восемь лет отец ничего ему не сделал, по-прежнему баловал и носил на руках. Посмертное имя его отца было «Жэнь» (Милосердный).

Но и покончить с собой он бы не стал. Разве он из тех, кто легко расстаётся с жизнью?

Гуаньшуй долго сидел, понурив голову, в подавленном состоянии. Он решил, что отец прав: ему лучше быть глупым сыном. А то, не ровен час, доиграется и погубит свою жизнь.

Фан Хуэйчжун закончила причёсывать дочь и спросила Гуаньшуя:

— Как тебе книга? Понравилась?

Гуаньшуй кивнул и покривил душой:

— Интересная, понравилась.

Фан Хуэйчжун очень понравился этот ребёнок, который умел читать книги с вертикальным письмом и знал традиционные иероглифы, да ещё и задавал ей вопросы. Он был совсем не похож на тех диких детей, что валялись в грязи, — словно из другого мира.

Она радушно пригласила:

— Гуаньшуй, приходи почаще в гости! Моей Цао-эр ты тоже нравишься. Можете вместе читать книги, играть во что угодно, — когда её дочь видела, как деревенским детям делают уколы, она обычно злорадствовала и с азартом помогала держать их. А этому ребёнку она велела колоть полегче.

После укола и чтения книг во второй половине дня жар у Гуаньшуя спал. Он вяло вернулся домой. Чжу Ваншань сварил жидкую кашу с кукурузной крупой и поставил на стол.

Он потрогал лоб сына, успокоился и налил ему миску каши.

Жар у Гуаньшуя спал, но эмоции ещё не улеглись. Он отодвинул миску к центру стола, чтобы слёзы не капали в еду, и заплакал.

Чжу Ваншань обнял его, сжав в комочек у себя на груди:

— Что случилось? Тебе всё ещё где-то нехорошо? Давай папа потрогает, хорошо?

Гуаньшуй всхлипывал и положил его руку себе на грудь:

— Вот здесь… нехорошо.

Чжу Ваншань подумал, что он капризничает, и легонько потёр ему грудь, но Гуаньшуй зарыдал:

— Папа, ты убил меня!

***

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)