Часть 3. Глава 1 (1)

Видя, что я продолжаю опускать голову, она снова сказала: — Чи Исяо, давай я тебе прямо скажу: Линь До на этот раз приехала либо чтобы снова похвастаться перед тобой, либо чтобы о чем-то тебя попросить. Ты просто жди, что тебе придется проглотить обиду!

— У меня нет времени тебя спасать!

— Даю тебе тридцать секунд на размышление. Если не пойдешь к ней, ночуй сегодня у меня. Иначе — проваливай!

Я долго молчала. Чжоу Лань холодно усмехнулась и закрыла дверь.

06.

Поздней ночью холодный ветер задувал за воротник. Я глубоко вздохнула.

Мой мир так мал, и я даже с ним не справляюсь.

Неужели те, у кого мир больше, чувствуют себя еще более одинокими?

Вернувшись домой, я отправила Чжоу Лань сообщение.

Она не ответила. Она, должно быть, ужасно разозлилась.

Я все еще была так неразговорчива.

На следующий день я пошла в супермаркет за продуктами. В девять Линь До уже была в аэропорту. В десять я все еще готовила, когда снаружи раздался стук в дверь.

Мое сердце подпрыгнуло. Думая о том, что, открыв дверь, я увижу не только Линь До, но и Цзян Дина, я почувствовала, что, наверное, никогда еще так не нервничала.

Рука несколько раз тянулась к дверной ручке. Наконец, я глубоко вздохнула и открыла дверь, но увидела только Чжоу Лань.

— Чего уставилась? Не рада меня видеть, что ли?

Чжоу Лань оттолкнула меня и вошла в дом.

Глаза защипало. Я бросилась к ней, обняла ее, и голос мой дрогнул: — Чжоу Лань, спасибо тебе.

Она не оттолкнула меня: — Эй-эй-эй, только без манерничанья! Я просто пришла посмотреть, не обижает ли кто-нибудь мою подругу, которая глупее даже дурака.

— Когда она приедет?

Я только хотела ответить, как снаружи снова постучали.

Я хотела сказать ей, что приехал еще и Цзян Дин, но Чжоу Лань тут же перебила меня: — Ты стой здесь, я открою.

Я закрыла лицо руками. Все кончено.

Чжоу Лань открыла дверь и увидела мужчину.

Я застыла на месте, глядя на него сквозь щели между пальцами. Высокая, стройная фигура, выразительные черты лица — казалось, годы совсем не тронули его. Я подумала, что Линь До, наверное, любила его узкие глаза и брови, темные, как тушь.

Чжоу Лань изобразила свою фирменную улыбку, полную очарования, и с усмешкой спросила: — Красавчик, кого ищешь?

Я втянула шею и еще сильнее закрыла лицо рукой.

Цзян Дин словно не слышал слов Чжоу Лань. Его некогда мягкие глаза почему-то постепенно стали острыми. Его взгляд легко коснулся меня, но я почувствовала вес в тысячи килограммов.

К несчастью, из-за его спины вышла Линь До, моргнула и с улыбкой сказала: — Извините, это мой парень.

Лицо Чжоу Лань на мгновение исказилось, затем она regained her composure, приподняла уголки губ и сказала с улыбкой: — Ах, тогда и мне очень неловко. Я, видимо, слепа.

Лицо Линь До застыло. Цзян Дин взял ее за руку и спокойно сказал: — Пойдемте внутрь.

Чжоу Лань тоже вошла, оскалилась на меня, обняла меня за шею и злобно сказала: — Ах ты, свинья! Почему ты не сказала мне, что она приехала с парнем?!

Мое лицо пылало. Я не ожидала, что спустя несколько лет снова увижу Линь До и Цзян Дина в такой ситуации.

Не могу сказать, насколько сильными были мои чувства, но потрясение было огромным.

— Садитесь, садитесь, я пойду приготовлю, — сказала я, растерявшись. Я не смотрела на Цзян Дина, только обменялась взглядом с Линь До и поспешно убежала на кухню.

Цзян Дин подошел и остановил меня. На его лице не было никакого выражения. Он сказал мне: — Я сделаю, ты сиди.

Я остолбенела. Цзян Дин снова толкнул меня. Я застыла на месте, не в силах пошевелиться, чувствуя, как плечо, которое он толкнул, обжигает.

Чжоу Лань топнула ногой, обозвала меня никчемной, выхватила у меня из рук лопатку, бросила ее Цзян Дину, усадила меня за обеденный стол и свирепо сказала Линь До: — Если есть что сказать, говори быстро, а потом проваливай!

Линь До тихо сказала: — Это не твой дом. По какому праву ты меня выгоняешь?

— У человека, который порвал дружбу с Исяо, я думаю, даже нет права задавать такие вопросы, — сказала Чжоу Лань с долей сарказма.

Цзян Дин нахмурился. В этот момент снаружи снова постучали. Я похлопала Чжоу Лань по плечу и выбежала, сказав: — Я открою!

К моему удивлению, пришедшим оказался Линь Вэньшу.

Он наклонил голову, прислонившись к дверному косяку, и моргнул мне.

Я тихо сказала: — Как ты здесь оказался?

Он не изменил выражения лица: — Подумал, что тебе, живущей одной, довольно жалко, вот и пришел составить компанию.

Линь Вэньшу думал, что у меня дома пусто. Он не ожидал, что, войдя, обнаружит в моей маленькой квартире целых пять человек, включая его самого.

Ситуация была немного неловкой.

Линь Вэньшу замер на мгновение.

Потому что с самого начала он думал, что у такого человека со странным характером, как я, есть только он один хороший друг.

Сердце мое колотилось как барабан. Я подтолкнула Линь Вэньшу к остальным: — Это мой однокурсник, Линь Вэньшу.

Затем, указав на Чжоу Лань: — Это моя лучшая подруга из старшей школы, Чжоу Лань.

Помедлив, я указала на Линь До: — Это моя подруга детства, Линь До.

Наконец, неловко взглянув на Цзян Дина, я указала на него и сказала: — Парень Линь До, Цзян Дин.

Услышав имя Цзян Дина, Линь Вэньшу и Чжоу Лань одновременно вздрогнули.

Все эти годы Линь Вэньшу очень хотел встретиться с Цзян Дином. Он хотел узнать, что это за человек, который смог заставить меня так долго о нем помнить.

А для Чжоу Лань это было неожиданностью. В старшей школе они учились в одном здании, но она почти никогда не сталкивалась с Цзян Дином напрямую.

Иногда, когда Цзян Дин стоял на трибуне, выступая на большом собрании, Чжоу Лань не могла его разглядеть — у нее была близорукость, и только позже она стала носить контактные линзы.

А иногда, когда я встречала Цзян Дина, Чжоу Лань не была со мной.

В старшей школе я намеренно избегала Цзян Дина и не говорила о нем, поэтому Чжоу Лань в большинстве случаев тоже не искала его.

Ужин в итоге был неприятным, но благодаря присутствию Линь Вэньшу никто не порвал отношения окончательно.

Но я знала, что Линь До обязательно придет ко мне снова.

Потому что по ее взгляду я поняла, что ей нужна моя помощь с чем-то, и она могла сказать мне об этом только наедине.

Она и Цзян Дин ушли первыми. Чжоу Лань поспешно выбежала, забыв отпроситься, и помчалась обратно в компанию.

В конце концов, только Линь Вэньшу остался сидеть там, не отрывая от меня взгляда.

— Ну, чего сидишь? Возвращайся!

— поторопила я его.

Он постучал пальцами по столу: — Ты отказала мне из-за этого человека, верно?

У него уже есть девушка, а ты все еще хочешь соперничать со своей подругой детства?

Движение, которым я вытирала стол, замерло. Я не ожидала, что он скажет такое.

Я бросила тряпку ему в руку и сквозь стиснутые зубы сказала: — Ты даже не знаешь причины и хода событий. По какому праву ты так говоришь обо мне?

— Да, я ничего не знаю, и ты ничего не хочешь мне рассказывать, — сказал он, немного разочарованный.

Я молчала.

— Ты всегда такая.

Линь Вэньшу холодно взглянул на меня, затем встал и ушел.

Глядя на его удаляющуюся спину, в тот момент я была на удивление спокойна.

07.

Мы с Чжоу Лань познакомились во время военной подготовки.

Она была высокой и стояла в заднем ряду. Инструктор запретил распускать волосы, но она упорно оставляла свои красивые волосы распущенными.

Когда инструктор заставил ее стоять впереди в качестве наказания, она все еще жевала жвачку.

Все считали ее настоящей девчонкой-сорванцом, но неожиданные события могут случиться. Как только она подошла к переднему ряду, она упала.

Ее левая нога наступила на развязавшийся шнурок правой туфли.

В строю раздался громовой хохот.

Это был первый раз, когда я увидела лицо Чжоу Лань, побледневшее как лед.

Она оглядела всех вокруг, быстро встала. Под палящим солнцем она стояла, как скульптура.

Во время перерыва другие сидели группами на ступеньках.

А я никогда не умела легко сходиться с людьми.

Я стояла одна в тени дерева, отрешенно глядя вдаль. В пяти метрах напротив был отряд Линь До.

Нас не распределили в один класс.

Издалека я видела, как она весело разговаривает и смеется с одноклассниками рядом. Без меня она все равно могла жить легко и беззаботно, а я, без нее рядом, чувствовала себя несовместимой со всем миром.

Харуки Мураками сказал, что не все рыбы живут в одном море.

И я страдала, почему я не то самое море.

Именно в это время Чжоу Лань подошла ко мне поговорить.

Она протянула мне бутылку воды.

Я все не брала, и она открутила крышку: — Не хочешь пить?

— Пей, — сказала она с улыбкой.

Я протянула руку, все еще колеблясь, а она просто вложила бутылку мне в ладонь.

— Спасибо тебе сейчас, — сказала она.

Я посмотрела на нее с недоумением.

— Только что ты единственная не смеялась, — спокойно ответила она.

— Это просто случайность. Может, я просто задумалась, — ответила я спустя некоторое время.

— С этого момента я тебя прикрою, — сказала она, игнорируя мои слова, села и тяжело вздохнула. — Ты смотришь на ту девушку?

— спросила она, указывая на Линь До.

Я поспешно отвернулась: — Нет.

Она потянула меня, чтобы я села с ней: — Все еще говоришь "нет"? Я давно наблюдаю, как ты на нее смотришь. Она тебя обидела?

В то время я не была близка с Чжоу Лань, а я была человеком неразговорчивым.

Я не сказала ей, что с самого детства у меня была только одна подруга — Линь До.

Однажды вечером, во время самоподготовки, на перемене, я стояла в коридоре, наслаждаясь ветерком. Чжоу Лань подошла ко мне с противоположной стороны с недобрыми намерениями. Я испуганно отпрянула от нее.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение