Глава 4

— Цзян Чао, а кто эта девушка? — спросил подошедший Хэ Юань.

Цзян Чао промолчал, бросив взгляд на Хэ Юаня. Он не поверил, что тот не знает Янь Нин.

— Здравствуйте, командир Хэ! Вы тоже за покупками? Меня зовут Янь Нин. Раз у вас с инструктором дела, я не буду мешать. До свидания!

Янь Нин, наконец, дождавшись, когда кто-то подошел, тут же воспользовалась возможностью закончить этот неловкий разговор и, схватив бабушку за руку, потащила ее прочь. Про себя она проклинала слово «до свидания», которое так ясно напоминало ей о неизбежности новой встречи.

— А-Нин, это же твой руководитель, разве нет? Почему ты так быстро ушла, почти не поговорив с ним? Нужно поддерживать хорошие отношения с руководством, понимаешь? — спросила Янь Найнай, отдышавшись, когда они вышли из универмага. Всю дорогу Янь Нин практически тащила ее за собой.

— Ой, бабушка, мне очень нужно было в туалет, я терпеть не могла! А про отношения с руководством я все понимаю, — ответила Янь Нин. Про себя же она подумала: «Какой он мне руководитель? Это же будущий муж тети! Теперь я — тетя, как я могла там оставаться?»

— Уже поздно, давай отнесем вещи домой, а потом ты сходи к родителям, — сказала Янь Найнай, забирая у Янь Нин пакеты.

Янь Нин стояла перед дверью, украшенной большим красным иероглифом «счастье», и почесывала голову. Изнутри доносился смех. Янь Нин опустила глаза на пирожные, которые бабушка заставила ее взять, выпрямилась и постучала.

Как только раздался стук, смех в комнате стих. Послышались шаги, и кто-то сказал:

— А-Нин пришла? Заходи скорее.

На лице Янь Хуа все еще играла улыбка, отчего она казалась еще более приветливой. Янь Нин, подняв брови, ответила ей улыбкой:

— Сестра, ты уже вернулась с работы?

— Не прошло и пятнадцати минут. Если бы ты пришла чуть раньше, меня бы еще не было. Заходи, тебе повезло, мама купила много всего вкусного, все, что ты любишь, — подмигнула Янь Хуа.

— А-Нин, зачем ты принесла пирожные? Ты же не в гости идешь…

— А-Хуа, у тебя один только рот, да? Только и слышно, как ты без умолку болтаешь. Иди помой А-Нин пару помидоров, — сказала Ян Цяочжэнь, поставив пирожные, которые принесла Янь Нин, на стол. Краем глаза она заметила, что это выпечка из «Лао Да Чан», и поняла, что деньги дала свекровь. Повернувшись к Янь Нин, она сказала: — А-Нин, не бери пример со своей бабушки, не трать деньги попусту. Пирожные дорогие, купишь, а никто их не ест, только деньги на ветер. Я специально купила для тебя амарант, посиди немного, я сейчас его приготовлю.

— Мама, давай я помогу тебе перебрать овощи? — Янь Нин не села, а, взглянув на кухню, предложила свою помощь. Она не могла сидеть сложа руки, пока ее бывшая бабушка и тетя работают.

— Не нужно, не нужно, — отмахнулась Ян Цяочжэнь.

— А-Нин, сиди, отдыхай. Мама просто боится, что ты пойдешь на кухню и украдешь ее секреты, — высунув голову из кухни, сказала Янь Хуа.

— Что ты понимаешь? У А-Нин светлая голова, не то что у тебя. Ты каждый день мне на кухне помогаешь, а готовишь все равно так, что есть невозможно. Я боюсь, что ты будешь хуже А-Нин готовить, мне будет стыдно, — сказала Ян Цяочжэнь и вернулась на кухню.

— Мама, ну я же не глупая! Просто я не люблю учиться, вот и все.

— Да? Тогда учись, как А-Нин, каждый год получай первые места.

— Я же теперь работаю! А то бы я тебе показала, что я просто не хотела учиться!

С кухни доносились веселые голоса матери и дочери, препиравшихся друг с другом. В оранжевом свете лампы их лица озаряли одинаковые радостные улыбки.

Янь Нин, заметив на стене фотографии в рамках, направилась к ним. В этот момент в замке повернулся ключ. Янь Нин обернулась и встретилась взглядом с Янь Синянем.

Увидев отца, Янь Нин тут же улыбнулась. В прошлой жизни дедушка очень ее любил.

— П… папа, ты вернулся.

Янь Синянь немного удивился, увидев младшую дочь в гостиной, но тут же вспомнил, что Ян Цяочжэнь говорила ему, что хочет собрать всю семью, и что дочь скоро уезжает в отдаленные районы.

— Почему ты здесь стоишь без дела? Почему не помогаешь на кухне? Ты уже взрослая, должна понимать, как устает твоя мама. Она целый день работает, а вернувшись домой, еще и тебе готовит…

— П… папа, я принесла пирожные, — перебила Янь Нин, указывая на стол.

Янь Синянь нахмурился:

— Что ты этим хочешь сказать? Мы тебя вырастили, разве ты не должна заботиться о родителях?

В прошлой жизни Янь Синянь всегда был ласков с внучкой, никогда не говорил с ней таким строгим тоном. Янь Нин не выдержала и сказала:

— Папа, мне всего семнадцать, я только закончила школу, у меня нет работы. Откуда у меня деньги?

— Поэтому ты, не послушавшись нас, решила ехать в эти отдаленные районы? С кем ты соревнуешься в упрямстве? Я же тебе говорил, что в Синьцзяне очень суровые условия, там тяжело жить…

— Лао Янь, хватит! А-Нин просто хочет облегчить наше бремя. Сейчас найти работу очень трудно, — сказала Ян Цяочжэнь, поставив на стол только что приготовленный амарант. Она взяла Янь Нин за руку. — А-Нин, не обращай внимания на отца, у него плохой характер. Попробуй амарант, который я приготовила, скажи, вкусно или нет.

Янь Нин посмотрела на стол. Помимо тарелки с темно-зеленым амарантом, там были еще яичница с помидорами и рыба в кисло-сладком соусе. Янь Нин хотела остаться на ужин, но, видя лицо отца…

— Папа, мама, уже поздно, я пойду, — сказала Янь Нин, высвобождая руку и улыбаясь родителям.

Она направилась к двери. После того, как она стала тетей, в этом доме все изменилось. А у нее был не самый лучший характер, поэтому лучше было уйти.

— Стой!

— Папа, я заберу пирожные.

Янь Нин, не говоря ни слова, взяла пирожные со стола, увернулась от Ян Цяочжэнь, которая пыталась ее остановить, и, не глядя на грозное лицо Янь Синяня, выбежала за дверь.

На улице уже темнело. Янь Нин бежала на запад, петляя по переулкам. Люди возвращались с работы, закат окрашивал небо в багровые тона, на небе появился тонкий серп молодого месяца. Янь Нин смотрела на него и время от времени вздыхала. Ей было грустно.

— Внученька?

Внезапно сзади послышался тихий вздох. В сумерках голос Янь Найнай звучал устало.

Услышав голос бабушки, Янь Нин обернулась и с улыбкой спросила:

— Бабушка, что мы будем есть на ужин?

Янь Найнай взяла Янь Нин за руку, ободряюще похлопала ее по ладони и с улыбкой сказала:

— Что захочешь, то и будем есть.

Янь Найнай не знала, что делать с семьей своего второго сына. Когда Ян Цяочжэнь и Янь Синянь ссорились и не разговаривали друг с другом, Янь Чжао и Янь Хуа были уже достаточно взрослыми, у них была учеба, друзья, увлечения, поэтому на них это мало повлияло. Пострадала только маленькая Янь Нин.

Потом Ян Цяочжэнь ушла к родителям, а Янь Синянь отвез Янь Нин к своей матери. Позже супруги помирились, но с головой ушли в работу. Когда Янь Нин пошла в школу и научилась сама о себе заботиться, родители совсем успокоились и оставили ее жить у бабушки.

Все эти годы они мало заботились о Янь Нин, редко виделись с ней. Конечно, она не была так близка с ними, как Янь Чжао и Янь Хуа, но все же это была их дочь, и они ее любили.

Просто из-за редких встреч и недостатка общения они плохо знали характеры друг друга, и это порождало недопонимание и обиды.

— Бабушка, я проголодалась, — тихо сказала Янь Нин, дергая бабушку за одежду.

— Хитрая! Еще и бабушку обманываешь, строишь из себя несчастную. Не поможет! Мама звала тебя ужинать, ты не стала, а теперь проголодалась? Терпи! — с улыбкой сказала Янь Найнай, не упоминая о том, что только что произошло.

— Бабушка, милая, я видела, что осталось много вонтонов. Свари мне мисочку, ну хотя бы половинку, — попросила Янь Нин, а затем, подняв пакет с пирожными, гордо сказала: — Бабушка, смотри, я принесла пирожные обратно! Ты их так любишь, я не отдала их им! Вот!

— Ох, моя глупенькая внучка! Из-за каких-то пирожных такая жадина, принесла и обратно утащила, — покачала головой Янь Найнай, не зная, что и сказать.

— Бабушка, ты не видела, как мама смотрела на пирожные! Глаза горели, а сама говорит, чтобы я не тратила деньги, как ты. По-моему, это она просто жадная! Правда, бабушка? — надула губы Янь Нин.

Услышав, что невестка обвиняет ее в расточительности, Янь Найнай тут же закивала:

— Да-да, мы же очень экономно живем! А твоя мама…

Не договорив, Янь Найнай вдруг осеклась. Боже мой, она же хотела отчитать А-Нин, а сама встала на ее сторону и начала ругать невестку! Она тут же шлепнула непослушную внучку и сердито сказала:

— Янь А-Нин, опять бабушку обманываешь! Не можешь нормально разговаривать?

Янь Нин, смеясь, попыталась убежать, но бабушка поймала ее руку и не отпускала. Пришлось просить пощады:

— Бабушка, не бей меня! Вдруг что-нибудь сломаешь, тебе же потом будет больно.

— Кого мне жалеть? Эту вредную девчонку, которая даже бабушку обманывает? Тебя нужно как следует проучить! — сказала Янь Найнай, смеясь.

— Ну ладно, тогда убей меня, бабушка, я не буду убегать, — Янь Нин сделала печальное лицо и, посмотрев на небо, жалобно сказала.

Янь Найнай ткнула пальцем в нежную щеку Янь Нин и, не удержавшись, рассмеялась:

— Такая большая девочка, а ведет себя как ребенок.

— Как ребенок? — тут же начала льстить Янь Нин. — Меня бабушка вырастила, конечно, я буду похожа на бабушку!