Он остался один, словно внезапно выдернутый из земли сорняк, мешающий всем, и не знал, куда деть ноги.
Наконец, он подошел к дяде Дину.
Дядя Дин знал о судьбе этого ребенка и не стал говорить унылых слов: — Цинь-малец, ты еще много раз увидишь, как попутчики расходятся на полпути, не стоит так печалиться.
Он огляделся по сторонам, нашел открытую фарфоровую миску и протянул ее: — Целых почти не осталось, только эта выглядит прилично. Дядя Дин дарит ее тебе.
Миска?
Цинь Цяо послушно принял ее, чувствуя, что этот старик действительно очень хороший.
— Дядя Дин, что означает эта миска? Пожелание мне всегда иметь еду?
— Чушь! Когда ты не сможешь больше жить, тебе понадобится что-то, чтобы просить милостыню на улице, разве нет?
Цинь Цяо: — ...
Вздор! Он ведь возвращается домой, как он может опуститься до попрошайничества на улице!
Но после этого разговора печаль, окутавшая его сердце, рассеялась.
Цинь Цяо официально попрощался, последний раз взглянул на суетливое охранное бюро и повернулся, чтобы слиться с толпой.
Три тысячи ли гор и рек, с юга на север. Продан в восемь лет, сейчас девятнадцать.
Те же горы и реки, с севера на юг. Трудно покинуть родную землю.
Она отличалась от Молодого Господина. Она знала, где ее дом, как выглядят ее родители, и помнила, что дома есть брат, который ее любил.
Город Фучжоу был большим, с четырьмя открытыми воротами. Цинь Цяо долго расспрашивал, пока не узнал, где находится деревня Маньцзин.
Сев на бычью повозку и слушая знакомый деревенский говор, она глубоко вздохнула.
В это время в префектуре Датун, наверное, уже скоро пойдет снег.
Какой бы она была, если бы не отправилась в дальний путь?
Наверное, вместе с сестрами по несчастью она нашла бы другую знатную семью, продала бы себя, тайком лакомилась бы выпечкой с печи, грелась у углей и подшучивала над тем, кто из них сможет стать парой с сыном управляющего поместья.
Однако, глядя вдаль, она видела, что горы и леса все еще были ярко-зелеными.
Фучжоу располагался у моря, было непривычно влажно и жарко. Небо словно опустилось ниже, и было отчетливо видно, как облака уносятся ветром.
Все было так ново, но в то же время пронизано чувством близости.
Цинь Цяо, говоря на полузабытом родном диалекте, спросил у женщины, ехавшей с ним в повозке: — Вы знаете деревню Маньцзин?
— Знаю, знаю, — ответила женщина. — Она рядом с деревней преступных рабов. Говорят, в Токио снова осудили много людей, скоро там снова будет оживленно.
— Ты, наверное, чужак? Зачем едешь в деревню Маньцзин? К родственникам? — спросила другая женщина.
Цинь Цяо: — Можно сказать, что так. А что это за деревня преступных рабов, о которой вы только что говорили?
— Ты не знаешь? Это место раньше было...
Женщина собиралась рассказать, но знакомая рядом потянула ее за рукав и что-то тихо прошептала.
После этого обе женщины стали осторожными, замолчали о деревне преступных рабов, а вторую половину пути даже не смотрели на Цинь Цяо.
Цинь Цяо не знал, затронул ли он какую-то табуированную тему. Несколько раз он хотел спросить, но в конце концов сдержался.
Прожив много лет на чужбине, она хорошо усвоила правило: молчание спасает жизнь.
В любом случае, он возвращается в деревню. Когда он доберется до деревни Маньцзин и вернется домой, расспросить будет не поздно.
Вернувшись домой
При мысли о доме, она снова наполнилась предвкушением. Какова будет реакция отца, матери и брата, если она придет к дверям дома и скажет, что она та самая Цяо'эр, проданная одиннадцать лет назад?
Мама, наверное, обнимет ее и будет горько плакать, повторяя, как она сожалеет.
Брат, наверное, тоже обрадуется. Тогда ее продали, чтобы заплатить за лечение брата. С деньгами он получил лекарства и, должно быть, полностью выздоровел.
Если посчитать возраст, возможно, он уже женился, и племянники бегают по двору, называя ее тетей.
Что касается отца...
По ее воспоминаниям, отец был немногословным, порядочным крестьянином. Он возделывал несколько му земли, унаследованных от предков, трудился от рассвета до заката, с весны до зимы, и в его глазах были только посевы.
Мама плакала, когда продавала ее, говоря, что делает это за спиной у отца и брата, и просила ее не ненавидеть ее за жестокость.
В детстве она не держала обиды.
Повзрослев, она задавалась вопросом: почему у семьи была земля, но не было денег на лечение брата?
Позже она поняла: наверное, отец больше жалел урожай, чем дочь.
Что ж, когда она вернется, она просто притворится, что ничего не знает. Главное — воссоединиться.
Думая так, она ехала в скрипучей бычьей повозке. Пейзажи вокруг были лишь горами. Она задремала, покачиваясь, и во сне ей привиделось, будто она вернулась в родную деревню, ест горячую кашу с мясом и рассказывает брату о своих скитаниях за эти годы.
Внезапный толчок, и Цинь Цяо, ошеломленный, открыл глаза. Солнце уже садилось на западе, и бычья повозка остановилась у развилки.
— Отсюда идите по грунтовой дороге на восток, всего одно ли, и вы будете в деревне Маньцзин.
Возница бычьей повозки специально указал направление, а затем снова двинулся в путь.
Цинь Цяо проводил его взглядом, затем ступил на узкую тропу, ведущую на восток. Пройдя некоторое время, он слегка вспотел, и наконец в поле зрения появились очертания домов и деревни.
Невысокие горы тянулись грядой. Деревня Маньцзин, расположенная у их подножия, уже покрылась сумраком. Кое-где мерцали огоньки, было очень тихо, лишь изредка слышался слабый лай собак.
Деревня в его памяти словно изменилась, а словно и нет.
Заросли тростника при въезде в деревню все еще были там.
Тутовое дерево, вокруг которого он в детстве гонялся и играл с деревенскими друзьями, все еще стояло.
Главная дорога была понятна, но узкие тропинки путались. Цинь Цяо помнил примерное расположение деревни, но никак не мог найти дверь своего дома с деревянным кольцом-засовом.
Ночь наступила так быстро, и вскоре перед ним все погрузилось во мрак.
Цинь Цяо ходил кругами, наконец, ему ничего не оставалось, как найти дом, где еще горел свет.
Дверь открыла женщина. Раздался стук шагов, и она наперебой спрашивала, кто там.
Когда она подошла ближе, Цинь Цяо заговорил, назвав себя.
Глубокой ночью, услышав, что это чужак, женщина поспешно ушла. Через некоторое время во дворе послышалась череда звуков.
Со скрипом открылась дверь. Цинь Цяо прикрыл рукой свет свечи: — Извините за беспокойство. Мой отец — Цинь Хэшэн из деревни Маньцзин, мою мать зовут Чунь Тао, а моего брата — Цинь Фэншоу. Не могли бы вы подсказать, как пройти к дому семьи Цинь?
Через некоторое время послышался голос женщины: — Ой, ты та маленькая дочка из семьи Цинь? Как там ее звали, хозяин? Та, из семьи господина Цинь Шоу на западе деревни, о которой дурачок все время бормочет? Как ее звали?
Цинь Цяо был в полном недоумении: Какой господин Цинь? Какой дурачок бормочет?
Но тут раздался другой голос: — Цяо'эр! Ты Цинь Цяо'эр!
После того как ее продали, торговцы людьми называли ее «из семьи Цинь».
У хозяев ей часто давали новое имя, и свое прежнее имя ей нельзя было называть.
Позже знакомые сестры называли ее Цяо Нянь.
Цинь Цяо'эр. Она никогда не думала, что это имя может звучать так приятно.
Цинь Цяо, подавляя волнение, кивнула: — Да, я Цинь Цяо'эр из семьи Цинь.
Вторая дочь семьи Цинь, проданная много лет назад, Цинь Цяо'эр, вернулась!
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|