А тем временем в донжоне, где царил этот самый «просвещенный авторитаризм», проходил суд над сестрой Чжэн и Лю Сю.
По совпадению, это был тайный суд.
Судьями выступали только глава города как представитель местного джентри, господин Хэ, Чжоу Юньцин, а также господин Ли и Цинь Шаочжуан.
Несмотря на это, Цзися сдержала свое обещание: семьи Чжоу и Хэ, а также она сама как пострадавшая сторона ходатайствовали за них. Она стояла у сельской управы до самого окончания дела.
Когда все расходились, сестра Чжэн подошла к Цзися и сказала: — Сестренка, я не думала, что все так обернется. Сестра Чжэн в долгу перед тобой! Прости, крепись!
Она смотрела на сестру Чжэн, опираясь спиной на выступающий угол окна.
Угол впивался в спину, пока боль не дошла до позвоночника, но даже так она не произнесла ни слова о боли, и сестра Чжэн тем более не могла ожидать от нее слов прощения.
После того как все покинули сельскую управу, она снова заперлась на втором этаже.
Она ушла только после захода солнца.
Чжоу Юньцин спросил ее, зачем она ходила в сельскую управу?
Цзися не сказала ему, но сказала Хэ Уильяму.
Покинув сельскую управу, они отправились в Сад Хэ.
Господин Ли собирался уезжать, и как только они вошли в Сад Хэ, то увидели Цинь Шаочжуана и группу солдат, упаковывающих вещи в машины.
Они грузили деревянные ящики, на которых были наклеены печати.
Цинь Шаочжуан лишь издалека кивнул им обоим, задержав взгляд на плече Цзися, а затем как ни в чем не бывало продолжил руководить работой.
Управляющий Хэ уже ждал у ворот, и как только они вышли из машины, их проводили в Шанцзюйлоу.
Павильон Цветочной Лозы был полностью оплетен вьюнами: там были и ипомея, и гиностемма, и дикий виноград, и даже тыквенные побеги — все это посадили Цзися и Хэ Уильям в детстве. Теперь они пышно разрослись, полностью покрыв павильон.
Однако она не ожидала, что однажды Хэ Уильям и Сыту Ин будут сидеть там, глядя на нее.
Цзися мельком взглянула на них и продолжила идти за сопровождающими.
Цзися и Хэ Уильям встретились у маленького канала в Саду Хэ.
Вода омывала ее ноги, прохладная.
Юаньэр сказала Хэ Уильяму, что барышня у маленького канала.
И он вспомнил, как в тот год толкнул ее в воду.
Цзися сказала: — Пусть начнется здесь, и здесь же закончится.
В ответ она увидела, как Хэ Уильям прыгнул в канал.
То, что он делал с серьезным и искупающим вину настроением, обернулось посмешищем из-за слишком мелкой воды.
Хэ Уильям с шумом плюхнулся в воду, но ударился о бетонное дно, приняв позу, будто просто упал.
Цзися с трудом сдерживая смех, помогла ему подняться, увидев, что вода доходит ему только до лодыжек.
— Вот это называется подшутить, — сказала Цзися, смеясь.
Верхняя часть тела Хэ Уильяма была мокрой, нижняя — сухой. Они сидели на каменных ступенях у канала, произнося слова прощания.
Нелепо и символично — это было про них.
— Сегодня я ходила в сельскую управу. Брат спросил меня почему.
Я не сказала ему, но чувствую, что должна сказать тебе.
Цзися подобрала подол своего платья, обнажив пальцы ног, и играла с водой. — Я долго сидела на втором этаже сельской управы, вспоминая дискуссию о «просвещенном авторитаризме» в тот год, когда мне было двенадцать. Я думала, что дядя и дедушка обменяются мнениями, но они ни словом не обмолвились об этом.
Цзися очень хотела узнать, что для них означали авторитаризм и просвещение.
— Отец сказал, что ты очень проницательна.
Господин Хэ позже рассказал Уильяму об этом, очень хваля Цзися за ее ум и острый взгляд, считая это результатом многолетнего влияния западной культуры.
По дороге домой господин Хэ спросил ее, что она думает.
Цзися в ответ спросила его, донжоны в Пинчжэне — это западное или китайское?
Станет ли Пинчжэнь из-за этих повсеместных донжонов не Линнаньским Пинчжэнем?
Цзися продолжила: — Внешне донжоны в западном стиле, но внутри живут люди Пинчжэня, и им все равно приходится поклоняться предкам.
В Пинчжэне много донжонов, но сколько жителей Пинчжэня живут в донжонах? Большинство живут в деревенских домах с черепичными крышами.
А что касается тех, кто живет в донжонах, сколько из них так же ясно понимают каждый кирпич, каждую черепицу, каждую ступеньку, как вы? Большинство просто пользуются семейным благосостоянием.
Нынешнее процветание — это лишь следствие меняющихся обстоятельств, не препятствующих и не способствующих им. Вода не имеет постоянной формы.
— Дядя, вы спрашиваете меня, что я думаю, но я не знаю, что думаю ни о предложении господина Ляна, ни о только что прошедшей дискуссии.
Меня воспитали вы. О чем не судят дядя и дедушка, о том не могу судить и я.
Тем более это государственные дела, дела взрослых.
Господин Хэ расхохотался, воскликнув: — Как прекрасно! Способный ученик!
Много лет спустя, сегодня, услышав оценку Хэ Уильяма, Цзися почувствовала разочарование.
Господин Чжоу позже задал ей тот же вопрос, что и господин Хэ.
Цзися лишь ответила: — Меня воспитали вы. О чем не судят дядя и дедушка, о том не могу судить и я.
Тем более это государственные дела, дела взрослых.
— На самом деле, я тоже жертва «просвещенного авторитаризма».
Сказав эту длинную историю, Цзися наконец полностью раскрыла ему свои самые искренние чувства того года.
— Сегодня, глядя на статую Конфуция, я думала: если бы я тогда твердо стояла на одной из двух позиций, были бы мы сегодня вместе?
И был бы тот сон в летнюю ночь, о котором ты рассказал мне, когда мне было тринадцать?
Все грехи должны быть наказаны, независимо от тяжести.
Поэтому сегодня я пошла на суд.
— Что ты сделала не так?
— Посягнула на чужого жениха.
— сказала Цзися.
— Если бы мы не начали так, многое, наверное, не произошло бы.
— Например, то, что ты приняла пулю за меня?
— сказал Хэ Уильям.
— Наверное.
Но больше всего это касается твоих отношений с дядей и Сыту Ин.
Цзися чувствовала себя виноватой перед ними.
Она отняла у них родственные и любовные чувства.
— Тогда ты должна была позвать меня... — пробормотал Хэ Уильям.
Она видела уверенного Хэ Уильяма, видела самодовольного Хэ Уильяма, но никогда не видела униженного Хэ Уильяма.
— Ты... тоже верно, ты тоже посягнул на чужую невесту.
Цзися пошутила, но Хэ Уильям воспринял это всерьез.
Это, наверное, и было самой большой насмешкой судьбы.
Ночь Чушу, даже вода стала холодной.
Цзися убрала ноги из воды, оставив их на каменных ступенях.
Хэ Уильям, как по рефлексу, вытащил свой платок, положил ее ноги себе на колени и начал вытирать их.
В тот момент она осознала, что ее действительно баловали.
— Уильям, ты все еще не собираешься рассказать мне, что произошло в тот год, когда нас похитили бандиты?
— Сколько ты помнишь?
Хэ Уильям убрал платок, аккуратно сложил его и положил во внутренний карман пиджака.
— Я помню только, как ты нес меня, окровавленную, домой.
— Разве этого недостаточно?
Хэ Уильям не хотел, чтобы она снова думала об этом.
— Сяосяо, никто не заставляет тебя забыть это воспоминание, и никто не хочет, чтобы ты его вспоминала.
Это ты сама не хочешь вспоминать.
Хэ Уильям сказал правду.
Каждый раз, когда ей снился этот сон, она просыпалась в холодном поту, а затем не могла уснуть всю ночь.
Уильям увидел, как она опустила глаза, и спросил: — Решила ехать в Бэйпин?
— Угу.
— Не можешь... остаться?
— Угу.
— Я... прошу прощения?
Цзися очень хотела спросить его, за что именно он просит прощения?
Но ни за что из этого нельзя было извиниться одной фразой.
Что толку было цепляться?
— Угу.
Хэ Уильям сжал ее ногу, внутренне терзаясь и борясь с моральными принципами, но все же произнес: —
— Я люблю тебя!
Цзися склонилась к его плечу и кивнула.
Она не знала, что застряло у нее в груди, но чувствовала, будто там комок ваты, который нельзя ни проглотить, ни выплюнуть.
Чушу, лето в Пинчжэне закончилось.
Цзися тоже закончилась.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|