Глава 7

Родительский дом?

К тому же, все вокруг называют ее Пан Сань (Пан Третья). Только дурак не поймет, кто она!

Шангуань Сянъян стоял с суровым лицом, желая уйти, но не мог оставить ее одну здесь. Внезапно боковым зрением он заметил, как мужчина рядом с ней украдкой протянул руку. Он тут же снял с пояса браслет из зеленого нефрита, который подарила ему госпожа Нин перед свадьбой.

Он быстро порвал нить, сжал одну нефритовую бусину между пальцами и в последний момент точно выстрелил ею.

— Ай-ё! — Мужчина тут же жалобно вскрикнул.

— Что случилось?

Толпа окружила его.

— Не знаю, кажется, кто-то бросил в меня камень.

Мужчина держался за распухшую область между большим и указательным пальцами и жалобно стонал.

— Как так?

Толпа хихикала.

— Ты, наверное, пьян.

— Нет, посмотрите, как распухло.

— Но откуда здесь, на императорской улице, камни?

Императорская улица была вымощена голубыми каменными плитами. Не то что камня, даже песчинки не найти. Откуда взять камень, чтобы бросить в него?

Пан Юэ'энь не стала гадать вместе с ними. Она повернула голову и посмотрела на Шангуань Сянъяна, чей взгляд был устремлен вдаль. Подумав, она снова повернулась и продолжила угадывать загадки и сочинять стихи.

После нескольких чашек вина кто-то снова начал шуметь и предложил поиграть в игральные карты для питья.

Карты были основаны на персонажах периода Троецарствия. Тот, кто вытягивал карту «большого чиновника», мог приказать подчиненному что-то сделать.

Один человек вытянул карту Цао Цао, заметил, что у Пан Юэ'энь в руке карта Юань Шу, и злонамеренно решил над ней подшутить. Она отказалась, и тогда этот человек встал, явно собираясь броситься на нее.

— А-а-а! — Снова раздался визг, как будто режут свинью. Хуже того, стон не прекращался, и человек, перевернувшись, упал прямо в императорский канал.

— А-а, скорее спасайте!

Началась суматоха. Кто-то закатал рукава и снял одежду, готовясь прыгнуть в канал спасать человека, кто-то кричал с берега. Пан Юэ'энь тоже с беспокойством встала, чтобы посмотреть. Однако, не успев разглядеть, в каком состоянии упавший в воду, она наступила на что-то твердое.

Она подняла ногу в черной туфле и обнаружила, что это круглая, гладкая бусина из зеленого нефрита. Она показалась ей знакомой. Наклонившись, она подняла ее, но не успела сообразить, что это, как ее резко дернули и, не дав ей возразить, потащили прочь.

— Что ты делаешь? Мой друг упал в воду.

Хотя спасать его было не ее дело, но хоть какое-то участие проявить стоило.

— Поделом ему, пусть тонет, — обычно спокойный Шангуань Сянъян холодно фыркнул, пробормотав это себе под нос, а затем отпустил ее руку.

— Что ты сказал?

Пан Юэ'энь положила найденную бусину из зеленого нефрита в парчовый мешочек и, подняв глаза, спросила.

— Я сказал, что уже поздно.

— Еще рано, наверное, — Она посмотрела на небо. Не то что темно, даже закат еще не начался.

— Поздно, — твердо повторил Шангуань Сянъян.

Эх, никакой реакции.

Пан Юэ'энь искоса посмотрела на его суровое выражение лица и начала жалеть, что устроила эту сцену вместе с друзьями.

Ни с того ни с сего, то кто-то кричит, что его ударили камнем, то кто-то падает в императорский канал. Наверное, даже Небеса не выдержали ее плохого спектакля и велят ей остановиться, перестать дурачиться.

Она почесала щеку. По его невозмутимому красивому лицу ничего нельзя было понять. Ей оставалось только послушно идти за ним.

Однако по дороге домой, проходя мимо Храма Баоцы, она увидела у храма множество нищих, а впереди, кажется, кто-то раздавал еду.

— Подожди, я посмотрю, — сказала она и поспешила к началу улицы.

— Госпожа, — Шангуань Сянъян немного помедлил и не успел ее остановить. Ему оставалось только быстро последовать за ней.

Пройдя всего несколько шагов, он увидел, как она расстегнула парчовый мешочек на поясе и достала оттуда серебро, раздавая его маленьким нищим, выстроившимся по обеим сторонам.

Шангуань Сянъян остановился, с улыбкой наблюдая за ее действиями.

Несмотря на то, что она была дочерью богатой семьи, ее доброта ничуть не изменилась.

— Не толкайтесь, не толкайтесь, здесь еще есть, — говорила она, доставая серебро. Однако нищие внезапно пришли в неистовство, почти поглотив ее. Увидев это, он тут же шагнул вперед.

— Госпожа, — С трудом пробившись к ней, не причинив никому вреда, он собирался увести ее, но увидел, как она с горьким лицом спросила его:

— Сянъян, у тебя есть серебро? Можешь одолжить мне немного? — Не хватает! Людей слишком много, а она сегодня взяла слишком мало серебра.

Глаз Шангуань Сянъяна слегка дернулся, но он все же терпеливо объяснил: — Впереди уже кто-то раздает еду. Госпожа, вы кричите, не нужно больше доставать серебро.

— Но никто не откажется от лишнего, правда? — Для бедных людей каждая лишняя еда — это благо.

Он только открыл рот, чтобы что-то сказать, но увидел, как ее чуть не сбила с ног толпа. Он поспешно обнял ее, прижимая к себе, и в то же время услышал звук упавшего мелкого предмета.

— А-а, мой нефритовый кулон! — вскрикнула Пан Юэ'энь, заметив, как ее нефритовый кулон выпал из парчового мешочка.

— Сянъян, Сянъян, он у тебя под ногами, скорее подбери.

Шангуань Сянъян опустил глаза, одной рукой поддерживая ее, другой быстро поднял нефритовый кулон. Однако, взяв в руку зеленый нефритовый кулон, он вдруг понял, что это тот самый кулон, который он подарил ей много лет назад.

— ...Ты все еще хранишь этот фальшивый нефрит? — Он давно не видел его на ней и думал, что она давно его выбросила.

XII

Пан Юэ'энь смущенно выхватила фальшивый нефрит и положила его в парчовый мешочек.

— Что плохого в фальшивом нефрите? По крайней мере, если он упадет, он не разобьется так легко.

Она всегда хранила нефритовый кулон в парчовом мешочке, боясь, что если она будет носить его на себе, чужие сплетни доставят ему неприятности.

Сердце Шангуань Сянъяна тут же наполнилось теплом, грудь раздулась от нежности.

Впереди внезапно кто-то крикнул: — Глава семьи Сяхоу — Сяхоу И раздает здесь еду! Те, кто сзади, идите вперед.

Услышав это, Шангуань Сянъян вздрогнул, недоверчиво поднял глаза и действительно увидел Сяхоу И, а рядом с ним — Шангуань Линь.

В то же время Пан Юэ'энь тоже увидела эту сцену.

— Это Сяхоу И? Почему Шангуань Линь там?

— Не спрашивай, быстрее уходим, — Шангуань Сянъян внезапно, без объяснений, потянул ее назад.

— Но...

— Перестань! — Он обернулся и резко крикнул с суровым выражением лица.

Пан Юэ'энь могла только поджать нежные губы, затаив обиду. Атмосфера по дороге была просто невыносимой. Вернувшись в поместье Пан, она побежала прямо в павильон Ланчжу. Однако, устроившись в комнате, она обнаружила, что он вовсе не последовал за ней.

Уныло опустив плечи, она невольно спросила себя: неужели она его разозлила?

Но ведь злиться должна она, верно?

Сцена у Храма Баоцы, как ни посмотри, любой подумает, что Шангуань Линь признала вора своим хозяином. Разве она не должна злиться?

Разве она не может злиться за него?

Она достала парчовый мешочек и высыпала из него нефритовый кулон, который хранила много лет. На нем не было изысканной резьбы, это был просто незаметный нефрит в форме старинной монеты, но это было самое дорогое сокровище, которое было с ней дольше всего, потому что это он ей подарил.

Нет, правильнее сказать, что она его выпросила.

Она помнила, как была еще маленькой, ей очень нравился этот нефрит, висевший у него на шее, бело-зеленый, и она не могла удержаться, чтобы не попросить его несколько раз. Когда он наконец согласился, она была так счастлива, что чуть не взлетела на небеса!

На самом деле, ей нравился не сам нефрит, а его хозяин.

То, что он согласился подарить ей нефрит, означало, что она была в его сердце.

В какой бы форме она ни существовала в его сердце, она всегда там была, по крайней мере, ее можно было сравнить с Шангуань Нин и Шангуань Линь.

Однако, она помнила, как однажды на улице, случайное замечание продавца в лавке заставило ее ясно увидеть смущение на лице Сянъяна. С тех пор она стала хранить нефрит в парчовом мешочке, только чтобы больше никто не смог его обидеть.

Но после того случая Сянъян тоже перестал приближаться к ней, строго соблюдая дистанцию между господином и слугой, больше не преступая границ. Его намеренное избегание причиняло ей боль.

Прошло очень много времени, прежде чем она поняла, что боль в сердце была из-за того, что ее сердце дрогнуло (влюбилось).

Ее сердце дрогнуло, но он не хотел больше приближаться. На этот раз она тоже выпросила у невестки его контракт о продаже себя, только чтобы силой заставить его остаться. Если бы не это, он бы, наверное, тут же повернулся и ушел.

Потому что она еще не заслужила того, чтобы он остался по своей воле...

— Госпожа, почему вы одна здесь?

Раздался мягкий голос Сяо Юнь'эр. Пан Юэ'энь подняла глаза, затуманенные влагой.

Увидев обеспокоенное лицо Сяо Юнь'эр, она слегка улыбнулась.

— Ничего, я собираюсь принять ванну.

— Но, госпожа, пора ужинать.

Только тогда Пан Юэ'энь заметила, что снаружи уже совсем стемнело, а он все еще не вернулся...

— Нет, я не могу есть, сначала приму ванну, — Она убрала нефритовый кулон в парчовый мешочек, но услышала звонкий звук. Открыв, она увидела сияющую, круглую бусину из зеленого нефрита и вспомнила, что подобрала ее у императорского канала.

Эта бусина из зеленого нефрита показалась ей знакомой, но сейчас у нее не было времени думать. Она положила ее в парчовый мешочек, бросила его у подушки и тут же повернулась, чтобы выйти из комнаты.

— Господин Шангуань, вы вернулись?

Сяо Юнь'эр, дежурившая в павильоне Ланчжу, услышала тихие шаги и, подняв глаза, увидела Шангуань Сянъяна, возвращающегося под звездным небом. Она поспешно подбежала к нему.

— Сяо Юнь'эр, что случилось?

Он опустил глаза, глядя на нее.

— Госпожа пошла купаться в холодном источнике в Бассейне Чунмань и до сих пор не хочет выходить. Она даже ужинать не хочет.

Прошел уже почти час. Хотя лето было жарким, температура холодного источника была низкой, и долгое пребывание в нем могло привести к простуде.

— Где Бассейн Чунмань?

— За башней.

Узнав направление, Шангуань Сянъян тут же направился к заднему двору башни.

В столице было немало мест с холодными источниками, и в поместье Шангуань тоже был один.

Но вода в источнике была холодной, и даже в самую жару нельзя было купаться дольше трех четвертей часа. А она, дурочка, купалась почти час. Неужели она злится на него?

Подумав об этом, он ускорил шаг. Его шаги были быстрыми, как движение звезд, его фигура — призрачной. Вскоре он нашел Бассейн Чунмань и остановился у бамбуковой калитки.

— Госпожа, — тихо позвал он.

Пан Юэ'энь, которая собиралась встать, услышав его голос...

Хотя она прекрасно знала, что он снаружи и не может ее видеть, она тут же быстро погрузилась в воду. Ее нежная белая кожа приобрела соблазнительный розовый оттенок. Она почувствовала смущение, словно ее видели сквозь стену.

— Госпожа, Сяо Юнь'эр сказала, что вы купаетесь уже почти час. Скорее выходите, иначе простудитесь, — Хотя перед ним была калитка, в бамбуковых прутьях были щели, пропускающие немного света. Шангуань Сянъян машинально закрыл глаза, не смея быть нескромным.

XIII

Он помнил ее...

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

S3