Связанные материалы (3) (Часть 1)

Что происходит?

В голове Цзиньцю пронеслось бесчисленное множество мыслей, но четыре иероглифа прочно засели в памяти — Кто-то вредит мне!

Люди шумели, готовые разгромить лавку. Чиновники добровольно поддерживали порядок. Уездному магистрату Чжану пришлось выйти, чтобы взять ситуацию под контроль, но он тоже не разбирался в медицине. У каждого своя специализация. Самый авторитетный лекарь в уезде, лекарь Ляо, был здесь. Даже если бы он хотел помочь Цзиньцю, он не знал, как начать. Ему оставалось только заминать дело, сводя большое к малому, а малое к ничему.

Конечно, уездный магистрат Чжан осмелился заминать такое важное дело, касающееся медицины, не потому, что он был некомпетентен. Наоборот, у него была такая уверенность, потому что, вероятно, только в уезде Аньцин во всей стране каждый мог позволить себе лечение. Обращаться к врачу и покупать лекарства было роскошью. Для большинства простых людей мелкие болезни не лечили, а на серьезные не было денег. Было много тех, кто за всю жизнь ни разу не заходил в лечебницу. Не говоря уже о простом народе, даже дворцовые служанки в императорском дворце часто не могли позволить себе лечение. Но в Аньцине было по-другому. Лечить и мелкие, и серьезные болезни было привычным делом для каждого. Лекарь Ляо внимательно осматривал и выписывал лекарства, ему не было нужды самому бежать в книжную лавку, чтобы скопировать рецепт. К тому же, если есть деньги, чтобы купить лекарство по рецепту, как может не быть денег на прием? Неужели он не доверял лекарю Ляо?

В мгновение ока уездный магистрат Чжан принял решение. Проявив официальный авторитет, он оглядел всех и официальным тоном сказал:

— Я говорю, старина Ляо, ты слишком преувеличиваешь.

Лекарь Ляо чуть не взорвался, но уездный магистрат Чжан поспешно продолжил:

— В нашем Аньцине, если кто-то заболел или поранился, разве не к тебе, божественному лекарю Ляо, обращаются? Даже если денег немного, ты, старина Ляо, с добрым сердцем врача, никого не выгоняешь. Кто будет сам принимать лекарства вслепую? Я знаю, ты делаешь это для всеобщего блага, но нужно следить и за своим поведением. Смотри, молодежь открыла лавку, а ты устроил такой переполох. В старости нужно сдерживать свой нрав. Смотри, как я.

Уездный магистрат Чжан успокоил лекаря Ляо, затем повернулся к Цзиньцю и спросил:

— Ты хозяйка?

Цзиньцю поклонилась и ответила утвердительно.

Уездный магистрат Чжан продолжил:

— Хорошо, когда у молодежи есть пыл, но тебе стоит больше советоваться со старшими. В нашем уезде медицинское мастерство лекаря Ляо самое высокое. Извинись перед ним, и сегодняшнее дело будет исчерпано. В будущем, если будут книги по медицине, обязательно советуйся с господином Ляо.

Цзиньцю поняла намек и поспешно низко поклонилась лекарю Ляо:

— Господин Ляо обладает добрым сердцем и искусством врачевания. Я действовала опрометчиво, прошу прощения. В будущем прошу господина не скупиться на наставления, я смиренно приму их.

Лекарю Ляо тоже было неудобно продолжать настаивать, будучи правым. Поскольку хозяйка уже выразила свое отношение, и в будущем, если будут медицинские тексты, можно будет своевременно общаться, это можно считать благом для народа. Он принял ее поклон и великодушно сказал:

— Хозяйка усердна в учебе, молодое поколение внушает почтение...

— Подождите!

Лекарь Ляо не успел договорить, как его резко прервали. Все дружно повернулись в сторону, откуда донесся голос. Это оказался господин Дуань. Что это означало?

Все студенты тоже были в недоумении. Некоторые даже тихонько дернули его за рукав. Ведь их, студентов академии, разногласия должны решаться по правилам академии. Нет нужды вмешиваться в конфликт между книжной лавкой и лечебницей. Хотя госпожа Цзи действовала немного странно, но не стоит же добивать человека, который уже в беде? Ай, она уже вышла из беды, так тем более не нужно третьей стороне бессмысленно вмешиваться.

Некоторые уже начали тихонько обсуждать:

— Теперь, если подумать, госпожа Цзи смогла поступить в академию, значит, Глава Академии разрешил. А по характеру Главы Академии, если он разрешил ей учиться, значит, на то были причины. Почему же брат Дуань так возмущен?

— Девушке учиться довольно непросто. Госпожа Цзи всего лишь скрыла, что она девушка. В конце концов, это не такой уж большой проступок. Не стоит же загонять человека в тупик?

— Вот именно, брат Дуань всегда был великодушным. Почему на этот раз он так цепляется за чужие ошибки?

Дуань Наньсин, держа в руках «Танскую Материа Медика», не успел дойти до середины толпы, как его остановили одноклассники:

— Забудь, брат Дуань, зачем спорить? Разберемся потом.

Дуань Наньсин беспомощно улыбнулся:

— О чем вы думаете? — Затем он высвободил рукав и, направляясь внутрь, громко сказал: — Лекарь Ляо, вы открывали книгу и смотрели?

Лекарь Ляо вздрогнул и честно ответил:

— Нет, не открывал.

Дуань Наньсин больше ничего не сказал, обеими руками преподнес книгу и сказал:

— Я только что бегло просмотрел предисловие. Прошу господина взглянуть.

В сердце лекаря Ляо внезапно вспыхнула надежда. Неужели «Танская Материа Медика» не была утеряна? Его руки невольно задрожали от волнения, принимая книгу и внимательно рассматривая ее.

Он внимательно прочитал предисловие, затем пролистал несколько страниц. Окружающие его люди затаили дыхание в ожидании. Даже уездный магистрат Чжан заинтересовался. Кто же победит в этой драме?

Лекарь Ляо был уже в годах, поэтому читал немного медленнее. Пролистав книгу, он невольно громко рассмеялся, повторяя:

— Хорошо! Хорошо!

Люди, пришедшие посмотреть, долго ждали, пока он прочтет книгу. Теперь они нетерпеливо торопили его:

— Лекарь Ляо, скорее расскажите нам! —

— Да, скорее расскажите нам.

Лекарь Ляо поднял книгу, его лицо сияло от улыбки:

— Соседи, это настоящая «Танская Материа Медика».

Не только зеваки были в недоумении, но и Цзиньцю остолбенела. Откуда взялся настоящий экземпляр?

Разве только что не говорили, что она утеряна сотни лет назад?

К тому же, даже если бы настоящий экземпляр существовал, как он мог оказаться в маленькой книжной лавке в этом глухом уезде? Его наверняка бы поместили в императорскую библиотеку?

Она поспешно взяла книгу, чтобы посмотреть. В предисловии говорилось, что после составления «Танская Материа Медика» стала руководством для врачей. Позднее те, кто изучал медицину и травы, должны были сначала прочитать «Танскую Материа Медика». Поэтому в медицинских книгах поздних авторов на нее часто ссылались. А эта книга в лавке Цзиньцю была не полным текстом, а сборником цитат. Кто-то внимательно прочитал медицинские тексты, собрал все цитированные отрывки и заново составил эту книгу.

Когда лекарь Ляо закончил объяснять, взгляды всех на Цзиньцю изменились. Это же живой бодхисаттва! «Внимательно прочитать классические тексты», «составить в книгу» — сколько сил было вложено, какая идея поддерживала его? Похоже, этот юноша — хороший человек. И правда, только что он хотел учиться у лекаря Ляо. Похоже, у Аньцина есть надежда на следующее поколение врачей.

Цзиньцю не могла ничего объяснить, хотела сказать, что не знает, откуда эта книга, но только что, извиняясь, она этого не сказала. Теперь вдруг изменить слова, боюсь, никто не поверит. Сегодняшнее дело, от начала до конца, было очень странным.

Сейчас, когда лавка открылась, ей оставалось только спуститься по склону и сказать:

— Сегодняшнее событие развивалось с поворотами, но не будем портить всем настроение. В лавке есть много хороших книг: по сельскому хозяйству, записки о керамике... все в наличии. Прошу всех осмотреться.

Увидев, что лавка наконец-то начала работать, Цзиньцю вздохнула с облегчением и поспешно поклонилась уездному магистрату Чжану, выражая благодарность:

— Сегодня, благодаря присутствию господина Чжана, моя лавка, возможно, не была бы сохранена. В будущем, если будет какое-то поручение, я, ваш покорный слуга, не смею отказаться.

Уездный магистрат Чжан безразлично махнул рукой и с улыбкой сказал:

— Я служу честно, не о чем беспокоиться. Сегодня я просто выполнил свой долг. Генерал Хуан уже давно ждет на втором этаже, скорее поднимайтесь. Не обращайте на нас внимания. — Сказав это, он действительно увел своих людей.

Цзиньцю искренне поблагодарила Дуань Наньсина:

— Брат Дуань, сегодня вы великодушно помогли мне. Сначала открыли вывеску, затем разрешили затруднение. Я очень благодарен. Через три дня в полдень в соседнем ресторане будет скромный обед, надеюсь, брат Дуань окажет честь.

Дуань Наньсин подсознательно хотел отказаться. Обедать с девушкой — что это за порядок? Но, подумав, он понял, что ему тоже нужно кое-что ей сказать. Они оба знали правила приличия и соблюдали их, так что не о чем было беспокоиться. К тому же, она, будучи девушкой, была так открыта, ему, мужчине, не стоило стесняться. Поэтому он согласился.

Цзиньцю уладила дела внизу, оставила первый этаж на попечение Чжоу Ичуаня и одна поднялась на второй этаж. Как и ожидалось, в отведенной для нее отдельной комнате она увидела дядюшку Хуана. Дядюшка Хуан был старым начальником отца и его Бо Лэ. Они были очень близки, часто дрались в течение десяти лет, но на поле боя были братьями по жизни и смерти, доверяя друг другу спину.

Генерал Хуан, увидев, что Цзиньцю, даже приехав в центральные земли, все еще одета как мужчина, не удержался от шутки:

— Наша Цзиньцю тоже достигла возраста для замужества, да? Вижу, лавка открылась, не пора ли договариваться о браке? Интересно, какой девушке повезет?

Цзиньцю хихикнула и отдала воинское приветствие:

— Нет дома, нет семьи, из-за варваров.

Сказав это, они оба не могли перестать смеяться.

Старый друг

После середины периода Шэнь (15:00-17:00) занятия в академии закончились. Цзиньцю тоже нужно было отпустить слуг домой, чтобы они занялись своими делами, поэтому она закрыла лавку.

S3