Глава 2 (Часть 2)

Эти неглубокие и глубокие воды страдания, заняв всю комнату, перестали рваться наружу, прятаться. Все они были напуганы криком Бабушки.

В это время Отец сидел в углу на юго-западе, чистил чеснок, готовясь посадить его следующей весной.

Когда воды страдания хлынули и мгновенно разлились, он не стал быстро переступать ногами и убегать, а позволил своим широким одиночным туфлям, в каждой из которых было по две большие дыры на подошве и верхней части, мгновенно погрузиться в глубокое холодное страдание.

Бабушка увидела это и громко выругалась: — Ты что, даром эти туфли получил, что тебе их не жалко?! Почему не поднимешь свои копыта и не выйдешь?!

Отец сказал: — Мама, человек, который носил эти туфли, умер давно. Он уже привык не бояться холода, и еще больше привык к боли после того, как ноги замерзнут. Так что не жалей ни их, ни меня.

Бабушка, услышав это, уставилась на него, долго смотрела в оцепенении, не в силах вымолвить ни слова; Дедушка тоже уставился на него, долго смотрел в оцепенении, не в силах вымолвить ни слова.

Конечно, он не смел сказать ни слова.

Той зимой Отец носил чужие туфли. Хозяином этих туфель был молодой человек из Ивняной Деревни, одинокий, умерший от бедности и болезни.

В тот день Бабушка принесла туфли, сказав, что они были слишком велики, хозяин их не захотел, и она сама их нашла. Она с радостью предложила Отцу примерить их.

Отец только что вернулся с поля, снял свои черные одиночные туфли с дырами и, дрожа, посмотрел на Бабушку, но не осмелился.

Бабушка тут же широко раскрыла глаза и зарычала: — Что такое?! Он свои новые туфли даже не носил, ушел в старых. Я тебе даю новые, а ты что, обиделся?!

Услышав это, Отец еще решительнее отказался их надевать. Он резко встал, схватил свои черные туфли и тут же побежал к двери.

Бабушка тоже резко встала, схватила его, дважды шлепнула его по лицу и громко закричала: — Если ты посмеешь вернуть их, я расшибу себе голову и умру! Сегодня пусть все в нашей Ивняной Деревне увидят, на что не пойдет ваша старая мать ради ребенка?!

Глядя на Отца, он стоял там неподвижно. Вскоре из его глаз потекли слезы.

— Возвращать уже поздно, человека уже похоронили! — продолжала громко кричать Бабушка, свирепо взглянула на Отца и собиралась большими шагами выйти из дома.

Отец поспешно протянул руки, чтобы крепко остановить ее, громко плача, дрожа, надел туфли. Они были очень широкими и совсем не держались на ногах.

Тогда Отец с помощью иголки и нитки сделал по большой складке на каждом заднике туфель и носил их целый год.

С тех пор большая часть верхнего края этого кувшина стала неровной. Несколько неровных острых углов, словно неровные острые углы страдания, загнали оставшуюся воду страдания на самое дно кувшина, безмолвную.

В тот день громкий голос Бабушки сорвался от гнева.

К вечеру ее громкий голос все еще был хриплым, когда она сказала, что кто бы ни посмел снова упомянуть Медоу Шу, молоток безжалостно обрушится на него.

В это время Отец все еще не мог сдержать слез. Бабушка свирепо посмотрела на него и сказала: — Бесполезное создание! Хватит есть, иди руби дрова, и не возвращайся, пока не стемнеет!

Дедушка ел рядом, молча, не поднимая глаз.

Отец взвалил на спину корзину для навоза. Старая ватная куртка была немного велика, ее носил его второй старший брат. Она развевалась на ветру, когда он прошел по каменному арочному мосту к востоку от деревни, и побежал вверх по Восточному склону.

— Так не придется переходить реку, и можно будет быстрее нарубить дров, — думал Отец, идя.

Когда он дошел до подножия Восточного склона, он встретил Поцзы Е, который спешил обратно с корзиной дров на спине.

Он был калекой, ему было за сорок, он никогда не был женат и жил один у подножия Восточного склона.

В это время Отец окликнул: — Дядя Поцзы. — Он подошел и помог ему медленно снять корзину с дровами с плеча.

Поцзы Е сказал: — Ребенок, я в порядке. Куда ты идешь? Неужели опять рубить дрова?! Ты же только что вернулся?!

Увидев, что Отец молчит, он снова спросил: — В такое время ты, наверное, даже не поел?

Отец поспешно сказал: — Поел, поел. Дядя Поцзы, я пойду. — Он сдержал слезы, желая поскорее уйти.

Поцзы Е взглянул на Отца и сказал: — Твоя мать, ну и ну! Эх... Ладно, ладно. Иди, иди.

В это время Отец обернулся и сказал: — Дядя Поцзы, я в порядке. Моя мама, у нее тоже нет выбора!

Поцзы Е сердито сказал: — Да! Да, конечно... — Он протянул слова, взглянул на Отца, беспомощно вздохнул, сложил дрова в дровяник и медленно пошел готовить еду.

В полдень Отец спешил обратно с полной корзиной дров на спине. Поцзы Е, задыхаясь, подошел и сказал: — Ребенок, я провожу тебя обратно. Мне нужно хорошо с ней поговорить, твоя мать слишком сурова! — Он снова рассердился.

Отец сказал: — Дядя Поцзы, я в порядке. Ты каждый день так устаешь, отдохни сам немного, не беспокойся обо мне.

Пока они говорили, пришел Дедушка. Увидев Отца издалека, он поспешно крикнул: — Ися, скорее возвращайся! Твоя мать хочет, чтобы ты через некоторое время пошел к Длинной канаве. Она говорит, что там горы высокие и дров много, люди спешат туда. Если опоздаешь, боится, что ничего не найдешь.

Отец поспешно поблагодарил Поцзы Е.

В это время Дедушка уже подошел ближе. Поцзы Е взглянул на него, ничего не сказал, вздохнул и ушел.

Дедушка и Отец долго спорили. Дедушка взвалил на спину корзину для навоза и пошел вперед вместе с Отцом.

Пройдя некоторое расстояние, Дедушка указал на южный склон у Реки Южного берега и сказал Отцу: — Могила Сяо Вань Эр на той вершине горы.

Отец сказал: — Я знаю. Недалеко от могилы моих дедушки и бабушки, через гору, одна на востоке, другая на западе.

Он украдкой взглянул на Дедушку и тихо спросил: — Отец, от какой болезни умерла Сяо Вань Эр? Дядя Поцзы мне так и не сказал.

Дедушка тут же замолчал. Отец тоже перестал спрашивать, и они продолжили спешить вперед.

В это время из мрачного неба внезапно раздался один-два крика вороны, и шум ветра тоже усилился.

S3